1
00:00:10,154 --> 00:00:13,115
[musik menegangkan]
2
00:00:13,157 --> 00:00:18,370
* *
3
00:00:18,412 --> 00:00:22,499
[suara terdistorsi]
4
00:00:28,088 --> 00:00:31,258
[melalui interkom]
[anak laki-laki menangis]
5
00:00:31,300 --> 00:00:34,178
[telepon berdering]
6
00:00:34,219 --> 00:00:35,679
- Frankie,
apa yang akan terjadi sekarang?
7
00:00:35,721 --> 00:00:37,598
- Diam.
8
00:00:37,639 --> 00:00:40,434
Mereka sedang mengawasi kita sekarang.
9
00:00:40,476 --> 00:00:42,436
Sekelompok polisi bodoh
10
00:00:42,478 --> 00:00:45,439
akan memberitahu kami
banyak kebohongan.
11
00:00:45,481 --> 00:00:48,525
- [bernafas berat]
Apa maksudmu, Frankie?
12
00:00:48,567 --> 00:00:51,528
- Mereka akan mencoba menakut-nakuti
kami mengatakan hal buruk.
13
00:00:51,570 --> 00:00:54,114
Jangan bilang apa-apa, oke?
14
00:00:54,156 --> 00:00:55,741
Tidak ada.
15
00:00:58,952 --> 00:01:01,205
- Tapi aku tidak tahu.
16
00:01:01,246 --> 00:01:03,540
- Kamu tidak melakukan apa pun.
17
00:01:03,582 --> 00:01:06,585
Hanya itu yang aku inginkan darimu
untuk dipikirkan, Winston.
18
00:01:06,627 --> 00:01:08,712
Saya melakukannya.
Anda mengerti?
19
00:01:10,589 --> 00:01:12,633
Saya melakukannya.
[Winston menangis]
20
00:01:14,635 --> 00:01:16,261
Saya melakukannya.
21
00:01:16,303 --> 00:01:19,640
[musik suram]
22
00:01:19,681 --> 00:01:20,933
[dengan lembut] aku berhasil.
23
00:01:20,974 --> 00:01:23,936
[musik yang intens]
24
00:01:23,977 --> 00:01:31,151
* *
25
00:01:40,828 --> 00:01:43,664
- Kamu tidak seharusnya melakukannya
turunlah ke sini, Frankie.
26
00:01:43,706 --> 00:01:45,624
- Ya, aku tahu.
27
00:01:45,666 --> 00:01:49,044
Aku tidak seharusnya bermain-main
wanita yang sudah menikah juga.
28
00:01:49,086 --> 00:01:51,296
Katakan padaku.
29
00:01:51,338 --> 00:01:53,090
Dimana tempat terbaiknya
untuk mengambil seorang wanita
30
00:01:53,132 --> 00:01:55,634
kamu tidak seharusnya bersama?
31
00:01:55,676 --> 00:01:58,220
- Sebuah tempat
kamu tidak seharusnya begitu?
32
00:01:58,262 --> 00:02:01,306
- Tepat. Sekarang...
33
00:02:01,348 --> 00:02:03,976
kamu tidak akan memberitahuku,
apakah kamu, Lawrence?
34
00:02:04,017 --> 00:02:06,770
Lagipula, aku bukan satu-satunya
35
00:02:06,812 --> 00:02:08,188
itu tergelincir dan jatuh
36
00:02:08,230 --> 00:02:11,525
di halaman depan orang lain
sekarang, kan?
37
00:02:11,567 --> 00:02:12,693
Hmm?
38
00:02:12,735 --> 00:02:14,611
[terkekeh]
39
00:02:14,653 --> 00:02:16,613
Jadi beritahu aku.
40
00:02:18,907 --> 00:02:20,993
Bagaimana penampilanku?
41
00:02:21,035 --> 00:02:23,328
- Keluar dari sini
sebelum aku menembakmu.
42
00:02:23,370 --> 00:02:24,997
- [terkekeh]
43
00:02:25,039 --> 00:02:26,498
Baiklah.
44
00:02:26,540 --> 00:02:28,876
Selamat Tahun Baru, Lawrence.
45
00:02:28,917 --> 00:02:31,295
Seharusnya bagus.
46
00:02:31,336 --> 00:02:34,214
[pria dan wanita mengerang]
47
00:02:34,256 --> 00:02:36,133
[Donna Musim Panas
"Aku Merasa Cinta" diputar]
48
00:02:36,175 --> 00:02:40,387
[kebisingan penonton, musik keras]
49
00:02:40,429 --> 00:02:43,098
- *Aku merasakan cinta*
- Frankie!
50
00:02:43,140 --> 00:02:45,184
Sayang.
51
00:02:45,225 --> 00:02:47,895
- Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana kabarmu, Frankie?
52
00:02:47,936 --> 00:02:49,229
- Hei, Frankie!
53
00:02:49,271 --> 00:02:51,648
- Selamat Tahun Baru, Frankie!
54
00:02:51,690 --> 00:02:54,777
[musik berdebar kencang,
obrolan latar belakang]
55
00:02:54,818 --> 00:03:01,742
* *
56
00:03:08,082 --> 00:03:10,918
[semua bersorak, bersorak]
57
00:03:10,959 --> 00:03:17,925
* *
58
00:03:29,520 --> 00:03:31,939
- Hei, Frankie, anakku.
Kemarilah.
59
00:03:34,400 --> 00:03:37,403
Hei, semuanya, aku pilih
yang ini di luar jalan
60
00:03:37,444 --> 00:03:39,238
ketika dia sedang mabuk.
61
00:03:39,279 --> 00:03:42,241
Melatihnya sendiri, dan sekarang
lihatlah bajingan itu.
62
00:03:42,282 --> 00:03:44,076
[tertawa]
63
00:03:44,118 --> 00:03:45,035
Di sini.
64
00:03:46,161 --> 00:03:48,831
Teaghlach.Keluarga, ya?
65
00:03:48,872 --> 00:03:50,457
- Keluarga.
- Keluarga.
66
00:03:54,002 --> 00:03:55,170
- Hei, Corine, bagaimana kabarmu?
67
00:03:55,212 --> 00:04:01,885
- *Aku merasakan cinta*
68
00:04:01,927 --> 00:04:02,845
* Saya merasa *
69
00:04:02,886 --> 00:04:09,101
* Cinta *
70
00:04:09,143 --> 00:04:10,352
* Saya merasa *
71
00:04:10,394 --> 00:04:16,650
* Cinta *
72
00:04:16,692 --> 00:04:20,279
* Aku merasakan cinta *
73
00:04:20,320 --> 00:04:23,323
[suara lalu lintas]
74
00:04:26,035 --> 00:04:29,455
[sirene jauh,
obrolan latar belakang]
75
00:04:31,498 --> 00:04:34,501
[musik perkusi]
76
00:04:34,543 --> 00:04:37,588
* *
77
00:04:37,629 --> 00:04:40,674
[obrolan]
[wanita muntah]
78
00:04:40,716 --> 00:04:43,469
[bel berbunyi]
- Ya itu benar.
79
00:04:43,510 --> 00:04:46,972
* *
80
00:04:47,014 --> 00:04:49,141
- Jangan pukul aku.
81
00:04:49,183 --> 00:04:56,023
* *
82
00:05:08,911 --> 00:05:11,789
[berteriak tumpang tindih,
obrolan]
83
00:05:20,756 --> 00:05:24,176
[akord blues/funk]
84
00:05:24,218 --> 00:05:31,392
* *
85
00:06:11,265 --> 00:06:14,226
[musik gelap]
86
00:06:14,268 --> 00:06:16,937
* *
87
00:06:16,979 --> 00:06:19,231
- Baiklah, Kota New York,
88
00:06:19,273 --> 00:06:21,942
memulai hitungan mundur.
89
00:06:21,984 --> 00:06:25,070
- Sepuluh, sembilan,
90
00:06:25,112 --> 00:06:27,948
delapan, tujuh,
91
00:06:27,990 --> 00:06:29,700
enam...
92
00:06:29,742 --> 00:06:32,953
[musik yang intens]
93
00:06:32,995 --> 00:06:35,164
[jam tangan terus berdetak]
94
00:06:35,205 --> 00:06:37,750
* *
95
00:06:37,791 --> 00:06:40,961
[peluit kereta dibunyikan]
96
00:06:44,298 --> 00:06:46,884
[kembang api bermunculan]
97
00:06:46,925 --> 00:06:49,178
- Selamat Tahun Baru.
[penonton bersorak]
98
00:06:55,726 --> 00:06:57,895
- Pindahkan, ayo pergi.
99
00:07:13,535 --> 00:07:16,205
Nak, lihat semua emas ini.
100
00:07:16,246 --> 00:07:18,290
- Aku di sini bukan untuk itu.
101
00:07:18,332 --> 00:07:20,834
[bernapas berat]
102
00:07:35,474 --> 00:07:36,475
[pemicu mengokang]
103
00:07:36,517 --> 00:07:38,769
[akord yang intens]
104
00:07:38,811 --> 00:07:41,271
- Beri aku potongannya.
105
00:07:41,313 --> 00:07:43,232
- Kamu benar-benar ingin melakukan ini?
106
00:07:45,317 --> 00:07:48,195
Ini bukan hal yang seperti itu
yang kita tinggalkan begitu saja.
107
00:07:48,237 --> 00:07:49,279
[mendera]
108
00:07:51,824 --> 00:07:54,159
[mengerang]
- Itu anak yang baik.
109
00:07:55,411 --> 00:07:57,871
Tidak terlalu sulit sekarang, bukan?
110
00:07:57,913 --> 00:08:00,582
Saya selalu berpikir
kamu adalah pria yang berakal sehat.
111
00:08:01,458 --> 00:08:02,710
Bagian itu.
112
00:08:09,425 --> 00:08:12,845
[penonton berteriak]
113
00:08:16,014 --> 00:08:18,392
- Frankie.
[memicu memiringkan]
114
00:08:18,434 --> 00:08:21,186
-Lawrence.
115
00:08:21,228 --> 00:08:23,355
[alarm berbunyi]
116
00:08:23,397 --> 00:08:25,190
- Lampu merah aktif.
117
00:08:27,401 --> 00:08:29,695
[pria berteriak]
118
00:08:32,573 --> 00:08:33,782
[berteriak tumpang tindih]
119
00:08:33,824 --> 00:08:37,536
- Invicus
di wilayah Kontinental.
120
00:08:37,578 --> 00:08:40,497
Lampu merah telah diaktifkan.
121
00:08:40,539 --> 00:08:43,751
Invicus
di wilayah Kontinental.
122
00:08:43,792 --> 00:08:46,086
Lampu merah telah diaktifkan.
123
00:08:46,128 --> 00:08:47,629
Terima kasih.
124
00:08:47,671 --> 00:08:49,381
- Aah!
125
00:08:49,423 --> 00:08:50,674
- Uhh--
126
00:08:53,927 --> 00:08:55,888
[berteriak tidak jelas]
127
00:09:06,774 --> 00:09:08,776
- Aah! Sialan, Frankie!
128
00:09:08,817 --> 00:09:10,152
[peluru memantul]
129
00:09:26,794 --> 00:09:29,046
- Frankie, hentikan!
130
00:09:35,344 --> 00:09:36,762
[teredam]
- Frankie!
131
00:09:42,184 --> 00:09:43,852
- Aah!
132
00:09:56,657 --> 00:09:57,616
[klik]
133
00:09:57,658 --> 00:09:58,784
- Aah--
134
00:09:58,826 --> 00:10:00,953
[dentang logam]
135
00:10:00,994 --> 00:10:02,871
[paduan suara dramatis]
136
00:10:02,913 --> 00:10:04,998
- Uhh--
- Aah--aah--
137
00:10:06,041 --> 00:10:09,169
[musik semakin intensif]
138
00:10:09,211 --> 00:10:13,424
* *
139
00:10:16,385 --> 00:10:19,471
[paduan suara dramatis]
140
00:10:19,513 --> 00:10:23,934
* *
141
00:10:29,898 --> 00:10:32,443
[anjing menggonggong dari jauh]
142
00:10:34,570 --> 00:10:37,740
[ban mendecit]
143
00:10:39,700 --> 00:10:41,827
- [berbicara bahasa Vietnam]
144
00:11:02,056 --> 00:11:05,851
[Baby Huey dan Babysitter'
"Masa Sulit"]
145
00:11:05,893 --> 00:11:12,816
* *
146
00:11:12,858 --> 00:11:15,402
- * Mata dingin dan dingin menatapku *
147
00:11:15,444 --> 00:11:17,780
* Mereka menatap *
148
00:11:17,821 --> 00:11:22,326
* Orang-orang di sekitarku,
dan mereka semua ketakutan*
149
00:11:23,243 --> 00:11:27,581
* Mereka sepertinya tidak menginginkanku,
tapi mereka tidak mau mengakuinya *
150
00:11:27,623 --> 00:11:30,501
* Aku pasti
semacam makhluk *
151
00:11:30,542 --> 00:11:33,295
* Di sini sedang sakit *
152
00:11:33,337 --> 00:11:37,883
* Dari rumah pestaku,
Aku takut keluar *
153
00:11:38,634 --> 00:11:40,386
* Meskipun aku kenyang
dengan cinta *
154
00:11:40,427 --> 00:11:43,722
* Aku takut
mereka akan menyakiti harga diriku*
155
00:11:43,764 --> 00:11:47,434
* Jadi aku memainkan perannya
Saya merasa mereka menginginkan saya *
156
00:11:49,103 --> 00:11:50,562
* Dan aku menarik tirainya *
157
00:11:50,604 --> 00:11:54,108
* Jadi aku tidak akan melihatnya
melihatku *
158
00:11:54,149 --> 00:11:56,902
* Mengalami masa-masa sulit *
159
00:11:56,944 --> 00:11:59,613
* Di kota gila ini *
160
00:11:59,655 --> 00:12:02,074
* Mengalami masa-masa sulit *
161
00:12:02,116 --> 00:12:04,576
* Tidak ada cinta
dapat ditemukan *
162
00:12:04,618 --> 00:12:07,913
* Tidak ada cinta
dapat ditemukan *
163
00:12:07,955 --> 00:12:11,959
* *
164
00:12:13,460 --> 00:12:15,671
[lonceng gereja]
165
00:12:15,713 --> 00:12:18,590
- Tugas saya adalah melihat masa depan.
166
00:12:18,632 --> 00:12:20,759
Sekarang, kita semua sadar
batasan ketinggian
167
00:12:20,801 --> 00:12:21,969
diangkat ke sini,
168
00:12:22,010 --> 00:12:24,430
ada ledakan pembangunan
sedang terjadi.
169
00:12:24,471 --> 00:12:26,598
Dan jika Anda ingin menjadi bagian
dari kontes mengukur penis
170
00:12:26,640 --> 00:12:29,435
untuk melihat siapa yang dapat membangun yang lebih tinggi
membangun daripada orang berikutnya--
171
00:12:29,476 --> 00:12:31,729
dan aku mengerti--
Aku bahkan akan membelikanmu penggaris.
172
00:12:31,770 --> 00:12:33,105
[tertawa ringan]
173
00:12:33,147 --> 00:12:34,898
Tapi sementara semua orang
yang lain berebut
174
00:12:34,940 --> 00:12:36,316
untuk lebih dekat ke awan,
175
00:12:36,358 --> 00:12:38,068
mereka semua hilang
yang jelas.
176
00:12:38,110 --> 00:12:40,237
- Dan apa itu?
177
00:12:40,279 --> 00:12:42,614
- Dimana sih
apakah mereka akan parkir?
178
00:12:43,032 --> 00:12:44,700
- Jadi...tempat parkir mobil?
179
00:12:44,742 --> 00:12:48,954
- 4.700 tempat parkir
diisi setiap hari dalam seminggu.
180
00:12:48,996 --> 00:12:51,165
Inti dari semua itu
gedung pencakar langit yang sangat besar
181
00:12:51,206 --> 00:12:52,708
semua orang sangat bersemangat untuk membangun.
182
00:12:52,750 --> 00:12:55,711
Saya sudah mengamankan tanahnya,
betonnya, izinnya.
183
00:12:55,753 --> 00:12:58,964
Saya tahu 2 juta pound adalah a
banyak uang, Tuan Davenport.
184
00:12:59,006 --> 00:13:01,008
- Angka tidak membuatku takut, Nak.
185
00:13:01,050 --> 00:13:02,426
Tapi menyerahkan uangku
186
00:13:02,468 --> 00:13:04,428
untuk sedikit tegas itu
Saya belum pernah mendengarnya
187
00:13:04,470 --> 00:13:07,181
dengan siapa berbisnis
orang-orang yang belum pernah kudengar
188
00:13:07,222 --> 00:13:10,476
tidak benar-benar menenangkanku.
189
00:13:10,517 --> 00:13:12,978
[musik makan malam diputar]
190
00:13:13,020 --> 00:13:14,980
- Nah, siapa yang mau lebih banyak makanan penutup?
Hmm?
191
00:13:15,022 --> 00:13:16,648
Bagaimana dengan yang lain
martini kotor?
192
00:13:16,690 --> 00:13:19,234
- Seleramu bagus
dalam semangat, Tuan Scott.
193
00:13:19,276 --> 00:13:22,154
Dan saya mengagumi pria yang
menghabiskan uang untuk menghasilkan uang.
194
00:13:22,196 --> 00:13:24,907
Tapi aku takut
Saya tidak yakin.
195
00:13:24,948 --> 00:13:26,492
- Oh...
196
00:13:26,533 --> 00:13:28,243
- Tapi menurutku
kamu akan ketinggalan--
197
00:13:28,285 --> 00:13:31,080
- Ugh. Aku bosan di sana,
198
00:13:31,121 --> 00:13:33,832
jadi kupikir aku akan datang
di sini...mmm...
199
00:13:33,874 --> 00:13:35,376
dan menjadi lebih bosan.
200
00:13:35,417 --> 00:13:36,835
- Bersikaplah baik, sayang.
201
00:13:36,877 --> 00:13:38,587
- Jangan panggil aku sayang.
202
00:13:38,629 --> 00:13:39,963
Kamu memanggil ibumu sayang.
203
00:13:40,005 --> 00:13:42,383
Jadi apa yang kamu coba
204
00:13:42,424 --> 00:13:44,385
memberhentikan suamiku,
tuan...
205
00:13:44,426 --> 00:13:45,719
- Scott.
206
00:13:45,761 --> 00:13:47,388
Winston Scott.
- Jadi, apa kabarmu?
207
00:13:47,429 --> 00:13:50,182
mencoba untuk memberhentikan saya
suami, Winston Scott?
208
00:13:50,224 --> 00:13:53,435
- Sepotong London.
Yang besar.
209
00:13:53,477 --> 00:13:54,728
Tempat parkir mobil.
210
00:13:54,770 --> 00:13:56,647
- [terkekeh]
Tempat parkir mobil?
211
00:13:56,689 --> 00:13:57,898
Astaga.
[terkekeh]
212
00:13:57,940 --> 00:14:00,859
- Ini menarik
proposisi.
213
00:14:00,901 --> 00:14:02,277
- Benarkah, sayang?
214
00:14:02,319 --> 00:14:03,904
Tempat parkir mobil?
215
00:14:05,364 --> 00:14:06,532
Winston...
216
00:14:07,908 --> 00:14:10,035
Tahukah kamu
apa urusan suamiku?
217
00:14:10,077 --> 00:14:11,954
- Saya bersedia.
- Benar.
218
00:14:11,995 --> 00:14:14,331
Maka kamu akan sadar
bahwa orang tua bodoh ini,
219
00:14:14,373 --> 00:14:18,794
meskipun setelannya terlalu mahal
dan botak, punya merk.
220
00:14:18,836 --> 00:14:20,963
Dan merek itu adalah...
221
00:14:21,004 --> 00:14:22,798
kegembiraan,
222
00:14:22,840 --> 00:14:25,259
seks.
223
00:14:26,593 --> 00:14:29,221
Anda tahu David Bowie berada di sana
disko kami malam itu.
224
00:14:29,263 --> 00:14:31,223
Dan tahukah kamu
itu suamiku
225
00:14:31,265 --> 00:14:32,891
memiliki sepotong
turnya saat ini?
226
00:14:32,933 --> 00:14:34,852
- Aku tidak melakukannya, tidak.
227
00:14:34,893 --> 00:14:36,478
- Hmm. Dia melakukannya.
228
00:14:36,520 --> 00:14:39,064
Dan itu bukan karena dia
dalam bisnis parkir mobil.
229
00:14:39,106 --> 00:14:41,066
- Tunggu. Jadi, kamu harus tahu
Tony DeFries lalu,
230
00:14:41,108 --> 00:14:42,651
Manajer bisnis David.
231
00:14:42,693 --> 00:14:44,069
Dia menangani David, The Who.
232
00:14:44,111 --> 00:14:45,571
- Mm-hmm.
Lou Reed.
233
00:14:45,612 --> 00:14:47,406
Ya, Toni.
Tentu saja kita kenal Tony.
234
00:14:47,448 --> 00:14:49,116
- Seharusnya begitu
menarik bagi Anda
235
00:14:49,158 --> 00:14:52,036
bahwa Tony sebenarnya adalah satu
investor terbesar saya.
236
00:14:52,077 --> 00:14:53,537
- Mm-hmm.
237
00:14:53,579 --> 00:14:56,081
Kalau dipikir-pikir...
238
00:14:56,123 --> 00:14:57,583
Saya yakin dia tidak akan keberatan
239
00:14:57,624 --> 00:14:59,543
disadarkan orang lain
investor yang menarik
240
00:14:59,585 --> 00:15:01,628
memikirkan tentang
bergabung dengan partai.
241
00:15:06,633 --> 00:15:08,052
[berdehem]
242
00:15:10,304 --> 00:15:12,431
Toni.
I-itu Winston Scott.
243
00:15:12,473 --> 00:15:15,392
Ya, aku minta maaf
karena mengganggumu.
244
00:15:15,434 --> 00:15:19,021
Dengar, aku bertanya-tanya, akankah
kamu keberatan untuk menyapa sebentar
245
00:15:19,063 --> 00:15:21,273
kepada Ny. Davenport?
246
00:15:21,315 --> 00:15:24,151
Ya.
Ya, Davenport itu.
247
00:15:24,193 --> 00:15:25,986
Eh, baiklah, tidak,
dia dan suaminya
248
00:15:26,028 --> 00:15:28,113
sedang merenung
bergabung dengan usaha kami,
249
00:15:28,155 --> 00:15:29,615
dan kupikir mungkin kamu--
250
00:15:29,656 --> 00:15:31,492
akan berhasil, Tony.
251
00:15:42,336 --> 00:15:44,296
- Toni?
Rosalind Daven--
252
00:15:45,923 --> 00:15:47,007
Benar.
253
00:15:47,049 --> 00:15:49,009
Ya.
254
00:15:49,051 --> 00:15:50,636
Mm.
255
00:15:50,677 --> 00:15:52,554
Oh, benar, um--
256
00:15:52,596 --> 00:15:54,807
dia bilang--mm.
257
00:15:54,848 --> 00:15:56,183
Benar.
258
00:15:56,225 --> 00:15:58,477
Baiklah, terima kasih atas waktunya.
259
00:15:58,519 --> 00:16:00,771
Dan sampai jumpa lagi, sayang.
Ya.
260
00:16:00,813 --> 00:16:02,272
Ya, kamu juga.
Sampai jumpa.
261
00:16:05,943 --> 00:16:07,903
Yah, aku datang ke sini karena bosan.
262
00:16:07,945 --> 00:16:09,196
Ta-da.
263
00:16:09,238 --> 00:16:11,156
- Tidak perlu bersikap kasar.
- Kasar?
264
00:16:11,198 --> 00:16:12,866
Aku akan memberitahumu apa yang tidak sopan.
265
00:16:12,908 --> 00:16:15,327
Aku menyebutmu bodoh.
266
00:16:15,369 --> 00:16:17,496
Dia baru saja merobekmu
bajingan baru.
267
00:16:17,538 --> 00:16:18,997
Selamat.
268
00:16:19,039 --> 00:16:21,041
Anda, panggil saya mobil.
- Ya, Bu.
269
00:16:21,083 --> 00:16:22,543
- A-aku sangat menghargainya
270
00:16:22,584 --> 00:16:24,586
kamu meluangkan waktu untuk bertemu
dan pertimbangkan penyanggaku--
271
00:16:24,628 --> 00:16:27,673
[musik tegang]
272
00:16:27,715 --> 00:16:31,009
* *
273
00:16:31,051 --> 00:16:32,553
- Kirimkan uangnya.
274
00:16:32,594 --> 00:16:34,847
- Astaga.
275
00:16:34,888 --> 00:16:41,562
* *
276
00:16:44,189 --> 00:16:47,693
[instrumental blues yang lembut]
277
00:16:47,735 --> 00:16:54,575
* *
278
00:17:01,832 --> 00:17:03,292
[mengetuk pintu]
279
00:17:08,756 --> 00:17:11,508
- Sudah kubilang dia akan melakukan itu
kebalikan dari apa yang saya katakan.
280
00:17:15,554 --> 00:17:17,389
- Aku belum melihatnya
sisi dirimu itu.
281
00:17:17,431 --> 00:17:19,391
Kamu luar biasa.
- [tertawa] Aku?
282
00:17:19,433 --> 00:17:21,143
Kamulah orangnya
siapa yang membuatku yakin.
283
00:17:21,185 --> 00:17:22,978
- Yah, tidak satu pun pelajaran akting.
284
00:17:23,020 --> 00:17:24,521
Bisakah kamu mempercayainya?
285
00:17:24,563 --> 00:17:26,398
- Ya, kamu harus melakukannya
pindah ke Hollywood.
286
00:17:26,440 --> 00:17:29,610
Anda adalah bakat alami.
Ketampanan...
287
00:17:29,651 --> 00:17:33,405
Kemampuan untuk menipu orang
dari uang hasil jerih payah mereka.
288
00:17:33,447 --> 00:17:36,075
Oh ya.
Anda akan cocok.
289
00:17:36,116 --> 00:17:37,659
- Ya, saya beruntung,
290
00:17:37,701 --> 00:17:41,497
semua hal yang sama berlaku
di sini, di keuangan London.
291
00:17:41,538 --> 00:17:42,873
- Bersulang.
292
00:17:42,915 --> 00:17:44,708
Sekarang dapatkan milikmu sendiri.
- Mm.
293
00:17:48,879 --> 00:17:50,923
Apa yang kamu lihat...
294
00:17:50,964 --> 00:17:52,549
kapan kamu memperhatikanku?
295
00:17:53,967 --> 00:17:55,761
Tanda kecilmu?
296
00:17:55,803 --> 00:17:58,097
Jujurlah.
297
00:17:58,138 --> 00:18:00,641
- Jujur?
- Mm-hmm.
298
00:18:03,227 --> 00:18:05,646
- Aku melihat seorang wanita
itu agak menyedihkan...
299
00:18:05,688 --> 00:18:07,189
dan sedikit kesepian.
300
00:18:09,191 --> 00:18:12,111
Dan seorang wanita
itu pantas mendapatkan yang lebih baik.
301
00:18:12,653 --> 00:18:15,739
Siapa yang mungkin baru saja membutuhkannya
untuk mendengarnya dari seseorang.
302
00:18:15,781 --> 00:18:18,617
- Sekarang kamu hanya mencoba
untuk membawa seorang gadis ke tempat tidur.
303
00:18:18,659 --> 00:18:20,994
- Oh, tentu saja.
- Mm. Bagus sekali.
304
00:18:21,036 --> 00:18:23,038
- Terima kasih.
305
00:18:23,080 --> 00:18:26,792
[musik blues berlanjut]
306
00:18:26,834 --> 00:18:33,549
* *
307
00:18:39,680 --> 00:18:42,599
- Ya, apa itu
kamu menunggu?
308
00:18:43,517 --> 00:18:45,561
- Aku belum menghabiskan minumanku.
309
00:18:47,146 --> 00:18:48,939
- Tik tok.
310
00:18:54,570 --> 00:18:55,571
Oh. Ya--
311
00:18:55,612 --> 00:18:56,405
[terkesiap]
312
00:18:56,447 --> 00:19:00,576
[lonceng berbunyi]
313
00:19:00,617 --> 00:19:03,245
* *
314
00:19:03,287 --> 00:19:06,415
[air pancuran mengalir]
315
00:19:06,457 --> 00:19:08,584
- Kau tahu, karena
pembicara yang lancar,
316
00:19:08,625 --> 00:19:12,421
Saya tidak tahu kenapa
Aku percaya padamu, tapi aku yakin.
317
00:19:12,463 --> 00:19:14,339
[angin menderu pelan]
318
00:19:14,381 --> 00:19:17,843
[musik menegangkan]
319
00:19:17,885 --> 00:19:20,804
Ayolah, aku ingin tahu
semua tentang keluargamu.
320
00:19:20,846 --> 00:19:23,348
Ibumu, ayahmu,
saudaramu.
321
00:19:23,390 --> 00:19:26,018
Aku sudah memberitahumu tentang
pamanku yang mesum.
322
00:19:26,060 --> 00:19:28,520
- Mm-hmm.
323
00:19:28,562 --> 00:19:29,897
- Saya tidak tahu
apa yang kamu pikirkan
324
00:19:29,938 --> 00:19:31,815
yang kamu miliki di masa lalu,
sayang,
325
00:19:31,857 --> 00:19:33,609
itu mungkin saja
matikan aku.
326
00:19:33,650 --> 00:19:36,612
Terutama mempertimbangkan
kamu kenal suamiku.
327
00:19:38,781 --> 00:19:40,240
Winston?
328
00:19:42,284 --> 00:19:44,370
Sayang.
329
00:19:44,411 --> 00:19:46,914
Apakah kamu mengabaikanku?
330
00:19:58,759 --> 00:20:00,010
- [lelucon]
331
00:20:01,762 --> 00:20:03,680
[mendengus]
332
00:20:07,267 --> 00:20:08,560
[benda pecah]
333
00:20:10,270 --> 00:20:12,981
[suara perkelahian berlanjut]
334
00:20:17,111 --> 00:20:18,987
[objek berbunyi]
335
00:20:33,293 --> 00:20:36,797
["Aneh" Wire]
336
00:20:36,839 --> 00:20:39,258
* *
337
00:20:39,299 --> 00:20:40,509
[tembakan]
338
00:20:40,551 --> 00:20:47,683
* *
339
00:20:54,148 --> 00:20:55,983
[mesin menyala]
340
00:20:56,025 --> 00:20:57,985
[ban berderit]
341
00:20:58,027 --> 00:21:00,821
["Aneh" R.E.M.]
342
00:21:00,863 --> 00:21:02,448
* *
343
00:21:02,489 --> 00:21:07,119
- *Ada sesuatu
aneh terjadi malam ini*
344
00:21:07,161 --> 00:21:10,706
* Ada sesuatu yang terjadi
itu kurang tepat *
345
00:21:12,166 --> 00:21:15,169
* Joey gugup
dan lampunya terang *
346
00:21:15,210 --> 00:21:16,962
[burung berkicau]
347
00:21:17,004 --> 00:21:20,466
* Ada sesuatu yang terjadi
itu kurang tepat... *
348
00:21:20,507 --> 00:21:25,679
* *
349
00:21:25,721 --> 00:21:27,431
- [menghela napas]
350
00:21:31,852 --> 00:21:34,271
- Majulah untukku,
maukah kamu?
351
00:21:34,313 --> 00:21:36,023
- Saya, Pak?
- Ya, ya.
352
00:21:38,025 --> 00:21:39,693
Tuan Flynn,
353
00:21:39,735 --> 00:21:41,737
tembak Tuan Avery untukku.
354
00:21:44,948 --> 00:21:46,325
- Tapi tuan...
355
00:21:46,367 --> 00:21:47,618
aturan.
356
00:21:47,659 --> 00:21:49,703
- Oh ya.
Aturannya, ya.
357
00:21:49,745 --> 00:21:52,373
Hmm. Anda membantu saya
teknis di sana.
358
00:21:52,414 --> 00:21:54,500
Hei, Charon,
agak pengap di sini.
359
00:21:54,541 --> 00:21:56,877
Bisakah kamu membukanya
pintu beranda?
360
00:22:01,382 --> 00:22:02,883
[menghirup]
Oh. Itu lebih baik.
361
00:22:02,925 --> 00:22:05,427
Ooh.
Nafas segar--
362
00:22:05,469 --> 00:22:07,679
dimana aku?
- Aturannya, Pak.
363
00:22:07,721 --> 00:22:10,140
Anda berbicara tentang peraturan.
- Oh ya. Benar.
364
00:22:10,182 --> 00:22:11,100
Terima kasih.
365
00:22:13,102 --> 00:22:16,480
Institusi besar ini
366
00:22:16,522 --> 00:22:19,191
merupakan bagian yang sangat tua
dan kain suci.
367
00:22:19,233 --> 00:22:24,321
Betapa berantakannya aku
jika aku merobek kain itu.
368
00:22:24,363 --> 00:22:27,449
Betapa kecewanya
atasan saya akan menjadi.
369
00:22:27,491 --> 00:22:31,787
Karena tidak masalah
betapa marahnya aku
370
00:22:31,829 --> 00:22:34,581
yang kalian berempat belum melakukannya
mengambil mesin koin itu
371
00:22:34,623 --> 00:22:37,960
seperti aku memintamu untuk...
372
00:22:38,001 --> 00:22:41,046
Aku tidak bisa membunuhmu.
373
00:22:41,088 --> 00:22:42,589
Tidak di sini.
374
00:22:44,425 --> 00:22:46,385
Charon,
apa yang terjadi pada seseorang
375
00:22:46,427 --> 00:22:48,220
siapa yang melanggar
aturan khusus itu?
376
00:22:48,262 --> 00:22:50,431
- Tidak bisa berkomunikasi, Pak.
377
00:22:50,472 --> 00:22:53,308
- Itu bahasa Latin
karena kamu kacau.
378
00:22:53,350 --> 00:22:56,020
Aku akan menjadi persona non grata,
379
00:22:56,061 --> 00:22:58,564
kehilangan semua hak istimewa
dan perlindungan
380
00:22:58,605 --> 00:23:00,733
yang ditawarkan hotel ini.
381
00:23:00,774 --> 00:23:03,402
Bayangkan saya berjalan
keluar dari pintu ini,
382
00:23:03,444 --> 00:23:05,446
kamu tahu, hidup...
383
00:23:05,487 --> 00:23:08,240
tapi tiba-tiba tidak terlindungi
semua orang yang telah aku sakiti
384
00:23:08,282 --> 00:23:10,409
selama 40 tahun terakhir.
385
00:23:10,451 --> 00:23:12,745
Musuhku akan memburuku.
386
00:23:12,786 --> 00:23:15,581
Atau lebih buruk lagi.
Bagaimana jika mereka menemukan keluargaku?
387
00:23:15,622 --> 00:23:20,085
Aduh.
Seorang istri, seorang putra, seorang putri.
388
00:23:20,127 --> 00:23:21,462
Atau dua.
389
00:23:24,256 --> 00:23:25,632
Untungnya, saya tidak punya siapa-siapa,
390
00:23:25,674 --> 00:23:27,551
hanya Charon di sini,
yang masih remaja,
391
00:23:27,593 --> 00:23:29,303
dan aku akan merindukannya.
392
00:23:29,344 --> 00:23:31,263
Tapi kamu? Ya...
393
00:23:31,305 --> 00:23:33,057
kamu punya keluarga.
394
00:23:34,641 --> 00:23:36,810
Anda memiliki seluruh suku
di Tribeca.
395
00:23:38,645 --> 00:23:41,106
Jadi, Anda harus mengambil pilihan.
396
00:23:41,148 --> 00:23:43,859
Anda bisa keluar dari sini
sekarang,
397
00:23:43,901 --> 00:23:46,570
meninggalkan keluargamu
dalam risiko besar.
398
00:23:47,821 --> 00:23:51,909
Atau...
Anda bisa mengampuni nyawa mereka.
399
00:23:53,952 --> 00:23:57,706
Temukan saja
balkon terdekat...
400
00:23:57,748 --> 00:24:00,125
[berbisik] dan melompat.
401
00:24:00,167 --> 00:24:03,545
[musik yang menegangkan]
402
00:24:03,587 --> 00:24:06,799
* *
403
00:24:06,840 --> 00:24:09,301
- Turun, kawan.
Saya baru saja tertidur.
404
00:24:09,343 --> 00:24:11,845
[kebisingan konstruksi, pengeboran]
405
00:24:18,977 --> 00:24:21,313
- Selamat pagi, Tuan Scott.
406
00:24:21,355 --> 00:24:23,691
Saya percaya perjalanan Anda
tidak terlalu tidak menyenangkan?
407
00:24:23,732 --> 00:24:25,484
- Kelas satu.
408
00:24:25,526 --> 00:24:27,236
- Manajer hotel
409
00:24:27,277 --> 00:24:29,488
telah meminta kesenangan
perusahaan Anda.
410
00:24:29,530 --> 00:24:31,115
- Aah!
411
00:24:34,243 --> 00:24:35,160
Tuan-tuan.
- Aah!
412
00:24:35,202 --> 00:24:36,578
Aah!
413
00:24:37,663 --> 00:24:39,331
- Ah...
414
00:24:39,373 --> 00:24:41,250
rute pemandangan.
415
00:24:42,334 --> 00:24:43,502
[buzzer]
416
00:24:43,544 --> 00:24:45,713
[funk ceria]
417
00:24:45,754 --> 00:24:48,424
MM. Baunya enak di sini.
418
00:24:48,465 --> 00:24:50,884
- Gelar apa? Ayo sekarang.
419
00:24:50,926 --> 00:24:53,303
- Aku hanya ingin kue.
420
00:24:54,430 --> 00:24:57,391
saya sedang berjalan.
saya sedang berjalan.
421
00:24:58,100 --> 00:25:00,144
- * Buck-buck-buck buck-ah,
teruskan *
422
00:25:00,185 --> 00:25:02,688
* Buck-buck-ah, Buck-ah
lanjutkan saja *
423
00:25:02,730 --> 00:25:04,648
* Buck-buck-buck buck-ah *
424
00:25:04,690 --> 00:25:05,774
* Lanjutkan *
425
00:25:05,816 --> 00:25:12,531
* *
426
00:25:12,573 --> 00:25:14,658
* Ah, lanjutkan saja *
427
00:25:14,700 --> 00:25:16,660
* Ah *
428
00:25:16,702 --> 00:25:18,328
* Uang, uang, uang,
ah hoo *
429
00:25:18,370 --> 00:25:21,331
* Uang, uang, uang,
ah cah cah *
430
00:25:21,373 --> 00:25:22,750
* Uang, uang, dan uang
ah bah-cah *
431
00:25:22,791 --> 00:25:24,626
[berkokok]
432
00:25:24,668 --> 00:25:26,378
- Kormac.
433
00:25:26,420 --> 00:25:28,130
-Winston.
- [menghembuskan napas] ah.
434
00:25:28,172 --> 00:25:30,007
[klik]
435
00:25:34,261 --> 00:25:35,596
- [berdehem]
436
00:25:35,637 --> 00:25:37,473
[menghirup]
437
00:25:37,514 --> 00:25:38,932
Anda menjadi tua.
438
00:25:38,974 --> 00:25:41,477
- Ya, aku memakai popok.
439
00:25:41,518 --> 00:25:44,396
Anda tahu, mereka harus menelepon
tempat ini di In-continental.
440
00:25:44,438 --> 00:25:46,106
[tertawa ringan]
441
00:25:46,148 --> 00:25:47,608
- Ah.
442
00:25:47,649 --> 00:25:49,818
- Dimana Frankie, Winston?
443
00:25:51,111 --> 00:25:53,364
- Kamu tahu, biasanya
ketika sekelompok pria bertopeng
444
00:25:53,405 --> 00:25:55,824
obati aku dan lempar aku
di belakang truk
445
00:25:55,866 --> 00:25:57,910
dan menerbangkanku melintasi Atlantik,
446
00:25:57,951 --> 00:26:00,329
setidaknya mereka menawariku
secangkir kopi.
447
00:26:00,371 --> 00:26:01,830
- Ya, tentu saja.
448
00:26:01,872 --> 00:26:03,665
Charon, kacang pria itu.
449
00:26:04,792 --> 00:26:06,251
Kamu terlihat baik, Nak.
450
00:26:06,293 --> 00:26:08,420
Anda melakukannya dengan baik untuk diri Anda sendiri
ada di London, ya?
451
00:26:08,462 --> 00:26:11,965
Sepertinya kamu menarik dirimu sendiri
oleh bootstraps Anda sendiri.
452
00:26:12,007 --> 00:26:14,176
Saya suka berpikir saya punya
ada hubungannya dengan itu.
453
00:26:14,218 --> 00:26:16,470
- Dan dengan apa
terjadi pada Frankie.
454
00:26:16,512 --> 00:26:19,765
- Kakakmu menjadi
cukup merupakan aset bagi saya.
455
00:26:19,807 --> 00:26:22,267
Perang membuatnya efisien,
dingin,
456
00:26:22,309 --> 00:26:23,936
memberinya promosi.
457
00:26:25,479 --> 00:26:27,981
- Ya, kalau dia orang yang baik
prajurit, apa yang aku lakukan disini?
458
00:26:28,023 --> 00:26:29,858
- Yah, baru-baru ini aku menyadarinya
459
00:26:29,900 --> 00:26:32,277
dia, kamu tahu, perhatiannya teralihkan,
kamu tahu.
460
00:26:32,319 --> 00:26:35,114
Maksudku, aku baru saja mencatatnya
terhadap obat-obatan atau waktu.
461
00:26:35,155 --> 00:26:37,032
Anda tahu, ada rumor
dari seorang pacar,
462
00:26:37,074 --> 00:26:39,952
beberapa wanita jalang Khmer Merah
dengan agenda lho.
463
00:26:39,993 --> 00:26:42,413
Membuatnya menyamping dan mungkin
setiap posisi lainnya.
464
00:26:42,454 --> 00:26:43,831
Tapi aku membiarkannya.
465
00:26:43,872 --> 00:26:45,958
Anda tahu saya mengerti
titik lemah bagi anak laki-laki itu.
466
00:26:45,999 --> 00:26:48,335
Lalu dia mencuri
sesuatu dariku,
467
00:26:48,377 --> 00:26:51,630
sesuatu yang memegang ini
seluruh pendirian bersama-sama,
468
00:26:51,672 --> 00:26:54,925
sebuah pendirian
yang memegang kekuasaan
469
00:26:54,967 --> 00:26:57,219
melampaui imajinasi Anda.
470
00:26:58,846 --> 00:27:00,389
- Ini bukan masalahku.
471
00:27:00,431 --> 00:27:02,099
- Sekarang.
472
00:27:02,141 --> 00:27:05,644
Apa yang diambil Frankie
sangat penting
473
00:27:05,686 --> 00:27:08,605
banyak
orang-orang yang sangat berbahaya.
474
00:27:08,647 --> 00:27:11,608
- Ah, aku paham maksudnya.
475
00:27:11,650 --> 00:27:15,070
Anda dalam masalah,
dan akulah umpannya.
476
00:27:15,112 --> 00:27:17,489
Frankie tidak memberi
omong kosong tentang aku,
477
00:27:17,531 --> 00:27:19,491
dan aku tidak memberi
omong kosong tentang dia.
478
00:27:19,533 --> 00:27:20,743
- Aku tidak percaya padamu.
479
00:27:20,784 --> 00:27:23,787
Temukan dia.
Karena jika tidak,
480
00:27:23,829 --> 00:27:25,789
Aku akan membawa bebannya
dari seluruh institusi ini
481
00:27:25,831 --> 00:27:27,791
merendahkan kalian berdua.
482
00:27:27,833 --> 00:27:29,168
- Tidak, kamu tahu.
483
00:27:29,209 --> 00:27:31,086
Saya tidak berpikir
kamu mendengarkanku.
484
00:27:31,128 --> 00:27:35,382
Saya tidak tahu atau peduli
di mana Frankie berada.
485
00:27:35,424 --> 00:27:37,051
Jadi temukan dia sendiri.
486
00:27:38,302 --> 00:27:40,054
Apakah kita sudah selesai di sini?
487
00:27:41,388 --> 00:27:42,765
- Ya.
488
00:27:42,806 --> 00:27:45,476
Charon, tunjukkan pada tamu kita
itu, eh--
489
00:27:45,517 --> 00:27:47,227
eh, tunjukkan padanya liftnya.
490
00:27:47,269 --> 00:27:48,562
- Ya, tuan.
491
00:27:48,604 --> 00:27:50,689
- Terima kasih.
492
00:27:50,731 --> 00:27:53,650
[musik yang gelap dan tidak menyenangkan]
493
00:27:53,692 --> 00:28:00,324
* *
494
00:28:00,366 --> 00:28:01,367
[pintu tertutup]
495
00:28:01,408 --> 00:28:02,785
- Ikuti dia.
496
00:28:06,497 --> 00:28:09,083
- Aku rasa kamu tidak melakukannya
biasanya dilihat banyak orang
497
00:28:09,124 --> 00:28:11,293
berbicaralah kepada atasan Anda seperti itu.
498
00:28:11,335 --> 00:28:13,796
- Bukan yang kulihat lagi,
tidak.
499
00:28:13,837 --> 00:28:16,924
Anda akan memaafkan saya jika saya tidak melakukannya
mengantarmu ke pintu sendiri.
500
00:28:16,965 --> 00:28:19,009
Tolong beri tahu saya
jika Anda berencana untuk bergabung dengan kami
501
00:28:19,051 --> 00:28:20,844
kapan saja dalam waktu dekat
502
00:28:20,886 --> 00:28:23,013
atau jika saya dapat membantu Anda
dengan hal lain.
503
00:28:23,055 --> 00:28:26,100
- Yah, aku berasumsi kembali
tiket tidak mungkin?
504
00:28:26,141 --> 00:28:28,936
Ya?
Apakah itu ya, mungkin?
505
00:28:31,438 --> 00:28:33,107
Terima kasih untuk kopinya.
506
00:28:35,150 --> 00:28:38,362
[kebisingan latar belakang sekitar]
507
00:28:39,571 --> 00:28:41,198
[Chicago
"Jika Kamu Tinggalkan Aku Sekarang"]
508
00:28:41,240 --> 00:28:43,242
- *Jika kamu meninggalkanku sekarang*
509
00:28:43,283 --> 00:28:47,955
* Anda mengambil
bagian terbesar dari diriku*
510
00:28:47,996 --> 00:28:49,915
* *
511
00:28:49,957 --> 00:28:52,042
* Ooh-ooh-ooh tidak *
512
00:28:52,084 --> 00:28:54,962
* Sayang, tolong jangan pergi... *
513
00:28:55,003 --> 00:28:58,340
[sirene, obrolan,
teriakan tidak jelas]
514
00:28:58,382 --> 00:29:01,385
[ucapan teredam]
515
00:29:01,427 --> 00:29:05,180
[berbisik]
516
00:29:05,222 --> 00:29:08,392
[mengerang]
517
00:29:13,480 --> 00:29:14,523
[tamparan]
- Ah--
518
00:29:14,565 --> 00:29:17,484
[mengerang]
519
00:29:17,526 --> 00:29:19,194
Sial.
520
00:29:19,236 --> 00:29:21,530
[mengerang]
521
00:29:31,457 --> 00:29:32,875
[dengan lembut] Oh, sial.
522
00:29:36,503 --> 00:29:37,963
- [menghela napas]
523
00:29:38,005 --> 00:29:41,341
[kendaraan mendekat]
524
00:29:42,760 --> 00:29:43,802
[pintu tertutup]
[anjing menggonggong]
525
00:29:43,844 --> 00:29:45,763
- Ayo, ayo.
526
00:29:45,804 --> 00:29:48,265
Pergi ke sini.
527
00:29:48,307 --> 00:29:49,850
Ini dia.
528
00:29:49,892 --> 00:29:53,145
- Si Buick sialan.
- Ugh.
529
00:29:53,187 --> 00:29:55,272
Aduh, terjadi lagi.
- Dia tidak akan mengambilnya.
530
00:29:55,314 --> 00:29:56,857
- Yah, aku senang
kamu menikmatinya
531
00:29:56,899 --> 00:29:58,984
pertunjukan sialan di sana, tapi
bisakah kita melepas ini?
532
00:29:59,026 --> 00:30:01,403
- Dia tidak akan mengambilnya.
533
00:30:01,445 --> 00:30:02,821
Dasar bajingan.
534
00:30:02,863 --> 00:30:04,323
- Oh, aku terkejut.
535
00:30:04,365 --> 00:30:06,575
Hei, tanganku mau bergerak
mati rasa di sini.
536
00:30:06,617 --> 00:30:07,951
- Kau tahu, aku bertanya dengan baik.
537
00:30:07,993 --> 00:30:10,871
Aku meninggalkan catatan untuknya.
538
00:30:11,955 --> 00:30:13,290
tas douche.
539
00:30:13,332 --> 00:30:14,500
[terengah-engah]
540
00:30:24,551 --> 00:30:27,096
Aku harus berangkat kerja.
541
00:30:28,514 --> 00:30:30,474
- Kukira kamu sudah besar
detektif mewah sekarang,
542
00:30:30,516 --> 00:30:32,810
kamu bisa datang
dan pergilah sesukamu.
543
00:30:32,851 --> 00:30:34,937
- Ya, baiklah,
Saya masih seorang wanita.
544
00:30:34,978 --> 00:30:36,522
Atasan laki-laki saya
adalah seorang bajingan.
545
00:30:36,563 --> 00:30:40,776
[Tommy James'
"Merah dan Semanggi"]
546
00:30:40,818 --> 00:30:43,987
- *Merah dan semanggi... *
547
00:30:44,029 --> 00:30:46,281
* *
548
00:30:46,323 --> 00:30:47,533
- Maaf.
549
00:30:47,574 --> 00:30:49,159
- Jangan.
550
00:30:49,201 --> 00:30:51,704
Sudah kubilang, aku tidak peduli.
551
00:30:51,745 --> 00:30:53,622
Biarkan saja.
552
00:30:53,664 --> 00:30:55,666
- Ya, mungkin saja
Aku ingin kamu peduli.
553
00:30:55,708 --> 00:30:57,876
Anda pernah memikirkan hal itu?
554
00:30:57,918 --> 00:30:59,878
- Kamu tahu maksudku.
555
00:30:59,920 --> 00:31:02,297
- Lihat, kamu tahu,
itu, eh...
556
00:31:04,133 --> 00:31:07,261
Ugh. A-aku tidak tahu
apa gunanya.
557
00:31:07,302 --> 00:31:08,929
- Hai.
- Aku hanya...
558
00:31:08,971 --> 00:31:10,889
- Hei, hei, hei.
559
00:31:10,931 --> 00:31:12,433
- *Berkali-kali... *
560
00:31:12,474 --> 00:31:13,934
- Lihat aku.
561
00:31:15,561 --> 00:31:18,188
Semua yang aku butuhkan darimu
562
00:31:18,230 --> 00:31:21,150
adalah mengunci pintuku
dalam perjalanan keluar, oke?
563
00:31:26,655 --> 00:31:29,408
Anda bisa memilikinya
sisa kopiku.
564
00:31:34,621 --> 00:31:37,499
Oh, dan jangan lupa
untuk mematikan radio.
565
00:31:37,541 --> 00:31:40,461
[lagu berlanjut]
566
00:31:40,502 --> 00:31:44,757
* *
567
00:31:44,798 --> 00:31:46,091
- Menjijikkan!
568
00:31:46,133 --> 00:31:49,762
- * Ya,
ah ah ah *
569
00:31:49,803 --> 00:31:52,014
- [tertawa]
570
00:31:52,056 --> 00:31:54,600
Sepertinya kita tidak
membiarkan segalanya berlalu.
571
00:31:56,769 --> 00:31:58,896
- Begitu banyak yang bisa didapat
masuk dan keluar.
572
00:31:58,937 --> 00:32:00,230
- Kami akan keluar.
573
00:32:00,272 --> 00:32:01,774
- Menurutku kemungkinannya 51%.
574
00:32:01,815 --> 00:32:02,983
- Diam!
575
00:32:04,902 --> 00:32:06,278
- Semoga saja senjata ini bisa menembak
576
00:32:06,320 --> 00:32:08,781
sama baiknya dengan Anda
mulut sialan melakukannya.
577
00:32:08,822 --> 00:32:11,617
Sekarang...
578
00:32:11,658 --> 00:32:14,703
aku akan mengajarimu...
orang Amerika yang bodoh
579
00:32:14,745 --> 00:32:17,039
pelajaran dalam bisnis.
580
00:32:17,081 --> 00:32:20,501
Itu disebut...
menghapus perantara.
581
00:32:23,837 --> 00:32:25,047
- Eh...
582
00:32:25,089 --> 00:32:26,799
Saya akan berhati-hati dengan hal itu.
583
00:32:26,840 --> 00:32:28,842
- Ya? Tentu.
584
00:32:28,884 --> 00:32:31,011
Ya, aku akan berhati-hati...
585
00:32:31,053 --> 00:32:33,430
dalam memilih siapa yang mati lebih dulu.
586
00:32:35,015 --> 00:32:37,101
- Itu senjata yang besar
untuk seorang pria kecil.
587
00:32:37,142 --> 00:32:39,395
- [tertawa kecil]
588
00:32:39,436 --> 00:32:42,523
Yah, sepertinya kamu
baru saja membuat pilihan untukku.
589
00:32:47,027 --> 00:32:48,487
Benar-benar?
590
00:32:48,529 --> 00:32:50,531
Membawa seorang wanita ke baku tembak.
591
00:32:51,907 --> 00:32:53,826
Amatir sialan.
592
00:32:53,867 --> 00:32:56,078
- Kecil dan seksis.
593
00:32:56,120 --> 00:32:58,247
Sekarang aku takut.
594
00:32:58,288 --> 00:33:02,418
[musik yang intens]
595
00:33:02,459 --> 00:33:03,419
[tembakan]
596
00:33:03,460 --> 00:33:05,129
- Aah!
597
00:33:10,509 --> 00:33:11,635
- Tembak dia.
Tembak dia.
598
00:33:11,677 --> 00:33:12,678
Tembak dia, tembak dia!
599
00:33:14,054 --> 00:33:15,180
- [mendengus]
600
00:33:18,434 --> 00:33:20,561
- Kamu tahu mereka punya peluru
dalam hal itu, kan?
601
00:33:20,602 --> 00:33:22,688
- Oh, dia tahu,
tapi dia tidak peduli.
602
00:33:22,730 --> 00:33:24,106
- [terengah-engah, mendengus]
603
00:33:24,148 --> 00:33:27,359
- Oh!
Apakah ini jarimu?
604
00:33:27,401 --> 00:33:29,361
Siapa yang amatir sekarang, Uzan?
605
00:33:29,403 --> 00:33:31,363
Bermain-main
dengan amunisi berduri.
606
00:33:31,405 --> 00:33:35,284
Biasanya, aku akan melakukannya
menyimpannya sebagai kenang-kenangan,
607
00:33:35,325 --> 00:33:37,661
tapi aku tidak menginginkanmu
untuk pergi dengan tangan kosong.
608
00:33:37,703 --> 00:33:39,705
- Aah!
[mengerang]
609
00:33:39,747 --> 00:33:41,582
- Angkat jarimu!
610
00:33:43,333 --> 00:33:46,545
Anda hidup hanya untuk memberitahu Anda
bos jangan main-main dengan kami.
611
00:33:48,756 --> 00:33:50,174
- Oh, luangkan waktumu.
612
00:33:50,215 --> 00:33:52,051
Ingin segelas
air atau apa?
613
00:33:52,092 --> 00:33:54,136
Keluar dari sini!
614
00:33:55,137 --> 00:33:58,682
[bermain funk blues]
615
00:33:58,724 --> 00:34:05,647
* *
616
00:34:07,816 --> 00:34:09,109
- [mengerang]
617
00:34:11,070 --> 00:34:13,197
[lensa patah]
618
00:34:15,282 --> 00:34:18,619
- *Ooh, aku terluka*
619
00:34:18,660 --> 00:34:22,122
* *
620
00:34:22,164 --> 00:34:24,917
* Dan aku tidak peduli *
621
00:34:24,958 --> 00:34:28,087
* *
622
00:34:28,128 --> 00:34:31,465
* Ooh, aku terluka *
623
00:34:31,507 --> 00:34:33,675
[polisi tidak jelas
obrolan radio]
624
00:34:35,177 --> 00:34:37,930
* Dan aku tidak peduli *
625
00:34:37,971 --> 00:34:39,181
* *
626
00:34:39,223 --> 00:34:42,142
* Karena aku *
627
00:34:42,184 --> 00:34:44,603
* Ya, saya... *
628
00:34:44,645 --> 00:34:47,189
- [mendengus]
629
00:34:54,863 --> 00:34:56,323
- Di Silva untuk Mayhew.
630
00:34:59,118 --> 00:35:00,285
- Yo.
- Kamu di tengah
631
00:35:00,327 --> 00:35:01,829
apa saja?
632
00:35:01,870 --> 00:35:03,706
- Saya mencoba menjadi kaya
di industri keuangan.
633
00:35:03,747 --> 00:35:06,959
Kamu?
- Kamu--parkir mobil sialan itu!
634
00:35:07,000 --> 00:35:09,461
- Aku membuntuti pembelinya.
635
00:35:09,503 --> 00:35:12,756
- Apa kamu punya buktinya
selundupan saling bertukar tangan?
636
00:35:12,798 --> 00:35:14,633
- Tidak, belum.
637
00:35:14,675 --> 00:35:16,593
- Detektif wanita pertama
di kantor polisi,
638
00:35:16,635 --> 00:35:18,303
kamu sudah mengacaukannya.
639
00:35:18,345 --> 00:35:20,848
- Ya, sudah kubilang.
Atasanku brengsek.
640
00:35:20,889 --> 00:35:22,850
- Ha ha ha.
Persetan denganmu.
641
00:35:25,978 --> 00:35:27,104
Tunggu.
642
00:35:27,146 --> 00:35:28,313
Apa pun?
643
00:35:28,355 --> 00:35:29,940
- Tidak bisa
sepatah kata pun keluar darinya
644
00:35:29,982 --> 00:35:32,609
karena rahangnya patah.
[tertawa ringan]
645
00:35:32,651 --> 00:35:34,319
- Baiklah,
pembeli sedang bergerak.
646
00:35:34,361 --> 00:35:36,488
Saya sedang mengejar dengan berjalan kaki.
- Berapa angka 20mu?
647
00:35:36,530 --> 00:35:39,533
- Eh, dekat sini.
Mutiara dan Leva.
648
00:35:39,575 --> 00:35:42,327
- Jangan mengejar.
Saya ulangi, jangan mengejar.
649
00:35:42,369 --> 00:35:43,829
[pintu mobil tertutup]
650
00:35:43,871 --> 00:35:45,247
Di Silva.
651
00:35:46,790 --> 00:35:47,958
KD.
652
00:35:50,044 --> 00:35:51,295
Sial.
653
00:35:51,336 --> 00:35:54,715
[musik tegang]
654
00:35:54,757 --> 00:35:58,469
* *
655
00:35:58,510 --> 00:36:00,012
[sirene berbunyi]
656
00:36:00,054 --> 00:36:01,805
[klakson mobil membunyikan klakson]
657
00:36:01,847 --> 00:36:04,349
- Yo, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
658
00:36:04,391 --> 00:36:06,310
- Masuk ke dalam mobil.
- Permisi?
659
00:36:06,351 --> 00:36:08,687
Permisi--tidak, kamu tidak!
[bergumam]
660
00:36:08,729 --> 00:36:11,607
- Masuk ke dalam mobil sialan itu.
[klakson mobil membunyikan klakson]
661
00:36:11,648 --> 00:36:15,235
Kami baik-baik saja.
Hilangkan rambut Anda dalam hitungan detik.
662
00:36:16,945 --> 00:36:18,697
[ban berdecit]
663
00:36:23,035 --> 00:36:26,038
- Apa? Kamu ingin bercinta
percakapan di gang?
664
00:36:26,080 --> 00:36:28,123
Anda ingin berbicara
tentang omong kosong ini?
665
00:36:28,165 --> 00:36:29,500
Ya? Ya?
Anda ingin bicara?
666
00:36:29,541 --> 00:36:30,834
Bicara sialan.
Apa-apaan?
667
00:36:30,876 --> 00:36:33,879
Hah? Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?
668
00:36:33,921 --> 00:36:34,880
- Berhenti bicara.
669
00:36:34,922 --> 00:36:36,382
- Angkat tanganmu
lepaskan aku, Mayhew.
670
00:36:36,423 --> 00:36:38,675
- Kamu bisa mendapatkan ini
teman-teman sudah lama sekali.
671
00:36:38,717 --> 00:36:41,428
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
672
00:36:41,470 --> 00:36:43,514
- Lihat, aku sedang mencari
untuk pemasok.
673
00:36:43,555 --> 00:36:45,432
Dan menurutku dia ada di dalam.
Namanya Francis Scott,
674
00:36:45,474 --> 00:36:46,975
dan dia adalah hantu.
675
00:36:47,017 --> 00:36:48,268
- Kami tidak punya wewenang di sini.
676
00:36:48,310 --> 00:36:50,396
Apapun yang terjadi di sana
berlanjut.
677
00:36:50,437 --> 00:36:52,022
- Jadi menurutmu aku adil
akan membatalkan sebuah kasus
678
00:36:52,064 --> 00:36:53,732
dan kembali membuatnya
kamu menyukai percakapan ini
679
00:36:53,774 --> 00:36:55,025
tidak pernah terjadi?
Tugasku adalah menidurimu.
680
00:36:55,067 --> 00:36:57,027
Apakah itu yang terjadi?
- Pelankan suaramu?
681
00:36:57,069 --> 00:36:59,238
- Siapa yang kamu lindungi?
- Aku tidak melindungi siapa pun.
682
00:36:59,279 --> 00:37:01,448
Bukan seperti itu.
683
00:37:01,490 --> 00:37:03,575
- Jadi beritahu aku apa itu
seperti, ya, Mayhew.
684
00:37:04,785 --> 00:37:07,246
- Tetaplah di sini
keluar dari sana.
685
00:37:07,287 --> 00:37:09,123
Anda mengerti saya?
686
00:37:09,164 --> 00:37:12,209
[musik gelap]
687
00:37:12,251 --> 00:37:19,341
* *
688
00:37:26,265 --> 00:37:28,308
- Hei, Charlie,
689
00:37:28,350 --> 00:37:30,436
kamu akan membuka gerbang ini?
690
00:37:30,477 --> 00:37:32,396
-Winston?
[terkekeh]
691
00:37:32,438 --> 00:37:34,606
Itu kamu, kan?
- Aku kedinginan di sini.
692
00:37:34,648 --> 00:37:36,900
- Ya ampun, kamu
sudah dewasa, ya?
693
00:37:36,942 --> 00:37:38,235
- Kamu mengizinkanku masuk?
694
00:37:38,277 --> 00:37:40,237
- Tentu saja
Aku akan membiarkanmu masuk.
695
00:37:40,279 --> 00:37:41,905
Kemarilah.
696
00:37:41,947 --> 00:37:44,324
Yesus, lihat dirimu.
- Ha. Lihatlah dirimu.
697
00:37:44,366 --> 00:37:45,784
- Senang bertemu denganmu.
698
00:37:45,826 --> 00:37:47,953
Hai teman-teman.
Anda ingat Winston, kan?
699
00:37:47,995 --> 00:37:49,580
- Benar.
700
00:37:49,621 --> 00:37:51,665
Tusukan kecil ini digunakan
untuk mengambil uang dariku.
701
00:37:51,707 --> 00:37:53,250
- Mengambil uang dari kita semua.
702
00:37:53,292 --> 00:37:54,793
- Charlie berpikir
itu ide yang bagus
703
00:37:54,835 --> 00:37:56,462
mengajar poker kepada anak berusia sepuluh tahun.
704
00:37:56,503 --> 00:37:57,588
- Ya, dompetku
masih menyesali hal itu.
705
00:37:57,629 --> 00:37:58,964
- Nah, Charlie,
kamu sudah tahu.
706
00:37:59,006 --> 00:38:00,215
Kamu selalu menggigit bibirmu.
707
00:38:00,257 --> 00:38:01,425
- Apa?
708
00:38:01,467 --> 00:38:02,676
- Oh!
- Ibu dari Yesus sialan.
709
00:38:02,718 --> 00:38:03,927
Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?
710
00:38:03,969 --> 00:38:05,971
Saya masih bermain kartu
dengan para idiot ini.
711
00:38:06,013 --> 00:38:07,014
Saya tidak tahu.
712
00:38:07,056 --> 00:38:09,308
- Oh, ups.
- Ha ha.
713
00:38:09,349 --> 00:38:11,351
Hei, dengar kamu
berada di London.
714
00:38:11,393 --> 00:38:12,644
- Mm-hmm.
715
00:38:12,686 --> 00:38:14,188
- Sepertinya
kamu baik-baik saja.
716
00:38:14,229 --> 00:38:16,440
- Ya, mungkin kamu membawanya kembali
sedikit baik denganmu, ya?
717
00:38:16,482 --> 00:38:18,650
New York hari ini
adalah lubang kotoran yang tepat.
718
00:38:18,692 --> 00:38:20,652
- Pemogokan sampah sialan
sedang menghancurkan kita.
719
00:38:20,694 --> 00:38:22,196
- Kal. Kami baik-baik saja.
720
00:38:22,237 --> 00:38:24,448
Kami sedang terburu-buru untuk naik
dengan orang-orang Sisi Timur.
721
00:38:24,490 --> 00:38:26,283
Pembuangan sampah yang benar.
722
00:38:26,325 --> 00:38:27,993
- Ya, salah satunya
orang-orang itu membayar saya
723
00:38:28,035 --> 00:38:30,829
untuk menerbangkan kekayaannya ke dalam dan
keluar kota dengan helikopter.
724
00:38:30,871 --> 00:38:33,123
Tentu saja lebih baik
ditembak di Da Nang.
725
00:38:33,165 --> 00:38:36,502
- Beritahu kami, Winston.
726
00:38:36,543 --> 00:38:38,462
Apa yang kamu lakukan di rumah?
727
00:38:38,504 --> 00:38:42,091
[sirene berbunyi]
728
00:38:42,132 --> 00:38:44,843
- Oh, menurutku kamu
butuh pria kopi baru.
729
00:38:44,885 --> 00:38:48,389
- Yah, maaf aku tidak melakukannya
minum teh untukmu, Tuanku.
730
00:38:48,430 --> 00:38:49,807
Lihat...
731
00:38:52,559 --> 00:38:54,186
Di sinilah
dia mungkin, oke?
732
00:38:54,228 --> 00:38:56,271
Pecinan. Ini sulit
leher hutan,
733
00:38:56,313 --> 00:38:59,400
tapi di situlah dia mengalaminya
cek VA-nya terkirim, jadi...
734
00:39:00,984 --> 00:39:02,361
- "Burton Karate".
735
00:39:02,403 --> 00:39:04,071
Menurutmu ini adalah
dimana dia tinggal?
736
00:39:04,113 --> 00:39:05,906
- Aku tidak tahu dimana dia.
737
00:39:05,948 --> 00:39:08,325
Tapi ada rumor yang beredar
sekitar itu dia menjalankan senjata
738
00:39:08,367 --> 00:39:10,035
dengan beberapa teman perangnya.
739
00:39:10,077 --> 00:39:12,287
Aku tidak melihat saudaramu
dalam tiga, empat bulan.
740
00:39:12,329 --> 00:39:13,706
Sejauh yang aku tahu, Winston,
741
00:39:13,747 --> 00:39:15,833
dia sedang bekerja
dengan bajingan bengkok itu.
742
00:39:15,874 --> 00:39:17,793
- Rupanya memang begitu.
743
00:39:17,835 --> 00:39:20,295
Dan kemudian dia mencuri
sesuatu darinya.
744
00:39:20,337 --> 00:39:22,005
- Benar-benar?
- Mm-hmm.
745
00:39:22,047 --> 00:39:23,841
- Apa yang dia ambil?
- Aku tidak tahu.
746
00:39:23,882 --> 00:39:26,051
Apapun itu,
itu cukup penting
747
00:39:26,093 --> 00:39:29,722
agar Cormac mengirim beberapa orang
untuk menarikku keluar dari London.
748
00:39:29,763 --> 00:39:31,348
- [tertawa] maafkan aku--
749
00:39:31,390 --> 00:39:33,308
Pasti begitu
perjalanan yang sangat menarik.
750
00:39:33,350 --> 00:39:35,227
- Tidak, apa gunanya?
751
00:39:35,269 --> 00:39:36,895
Benar-benar.
752
00:39:36,937 --> 00:39:38,564
Saya merasa seperti saya mengerti
diseret kembali ke dalam
753
00:39:38,605 --> 00:39:40,607
satu lagi dari
Sarang lebah Frankie.
754
00:39:40,649 --> 00:39:41,817
- Intinya adalah,
dia keluargamu.
755
00:39:41,859 --> 00:39:43,152
- Dia keluarga?
- Itulah intinya.
756
00:39:43,193 --> 00:39:45,237
- Aku bahkan tidak tahu
siapa dia lagi.
757
00:39:45,279 --> 00:39:47,031
Dan aku seharusnya melakukannya
membuang segalanya
758
00:39:47,072 --> 00:39:50,117
yang saya bangun karena saya
saudara kembali dari Vietnam
759
00:39:50,159 --> 00:39:53,078
dan kembali bekerja untuk
monster yang menghancurkan hidup kita?
760
00:39:53,120 --> 00:39:55,039
Mengambil rumah kami,
menempatkan keluarga kami di jalan
761
00:39:55,080 --> 00:39:56,582
dan biarkan dia membusuk di penjara.
762
00:39:56,623 --> 00:39:58,667
- Kenapa kamu tidak memberi
adikmu istirahat, oke?
763
00:39:58,709 --> 00:40:00,502
Dia tidak mendapatkan emas
tiket ke tempat yang mewah
764
00:40:00,544 --> 00:40:02,004
seperti yang kamu lakukan.
765
00:40:02,046 --> 00:40:05,591
Lihat saja dia punya terowongan tikus
dan dia mendapat jeruji penjara.
766
00:40:05,632 --> 00:40:07,217
Maksudku, Yesus Kristus,
apa yang terjadi?
767
00:40:07,259 --> 00:40:08,635
20 tahun yang aneh,
768
00:40:08,677 --> 00:40:11,847
dan tidak satupun dari kalian
mengangkat telepon?
769
00:40:11,889 --> 00:40:14,683
Winston, hidup sudah berjalan baik
cara yang benar-benar kacau
770
00:40:14,725 --> 00:40:16,769
memilih
telepon itu untukmu.
771
00:40:16,810 --> 00:40:19,063
Cukup, cukup, oke?
772
00:40:19,104 --> 00:40:21,774
Anda tidak datang ke sini
untuk meminum kopiku.
773
00:40:21,815 --> 00:40:23,484
Apa yang akan kamu lakukan?
774
00:40:25,277 --> 00:40:28,072
- Aku akan mencari Frankie
sebelum Cormac melakukannya.
775
00:40:29,198 --> 00:40:30,324
- Baiklah.
776
00:40:30,366 --> 00:40:33,035
Dan apa yang bisa saya bantu?
777
00:40:34,745 --> 00:40:37,539
- Aku akan membutuhkan mobil.
778
00:40:37,581 --> 00:40:39,625
- Ya, itulah
satu hal yang tidak bisa saya lakukan.
779
00:40:39,666 --> 00:40:43,504
Tapi aku bisa memberimu mantel
780
00:40:43,545 --> 00:40:45,631
untuk menjaga pantatmu tetap hangat.
781
00:40:50,344 --> 00:40:52,221
- Jadi tidak ada mobil?
782
00:40:52,262 --> 00:40:56,266
[musik tegang]
783
00:40:56,308 --> 00:40:58,143
- Oh, sial.
784
00:40:59,353 --> 00:41:02,231
["La Grange" ZZ Top]
785
00:41:02,272 --> 00:41:09,196
* *
786
00:41:10,322 --> 00:41:12,241
- Ya Tuhan.
787
00:41:20,290 --> 00:41:22,793
- Sekarang aku ingin kamu melakukannya
dengarkan aku sekarang, oke?
788
00:41:22,835 --> 00:41:25,003
Inilah cinta dalam hidupku.
789
00:41:25,045 --> 00:41:26,672
Ini Maria.
Anda mengerti?
790
00:41:26,714 --> 00:41:29,258
Anda merawatnya.
Satu aturan--
791
00:41:29,299 --> 00:41:31,301
kamu meletakkan penutupnya
pada setiap kali Anda parkir,
792
00:41:31,343 --> 00:41:32,803
baiklah?
793
00:41:32,845 --> 00:41:34,847
- Kamu mengerti maksudku.
794
00:41:34,888 --> 00:41:37,474
- Hanya itu yang kubutuhkan, kurasa.
795
00:41:37,516 --> 00:41:39,226
Kecuali untuk ini.
796
00:41:39,268 --> 00:41:40,602
Lingkungan ini sulit.
797
00:41:40,644 --> 00:41:42,229
- Charlie, aku bisa mengatasinya sendiri.
798
00:41:42,271 --> 00:41:45,190
- Ini bukan untukmu.
Ini untuknya.
799
00:41:45,232 --> 00:41:48,277
Anda melindunginya dengan Anda
hidup, atau jangan kembali.
800
00:41:49,528 --> 00:41:52,364
[mesin bergemuruh]
801
00:41:52,406 --> 00:41:53,866
* *
802
00:41:53,907 --> 00:41:55,367
- *Kasihanilah *
803
00:41:55,409 --> 00:41:58,495
* *
804
00:41:58,537 --> 00:42:01,290
* Haw, haw, haw, haw *
805
00:42:01,331 --> 00:42:03,083
* A-haw, haw,
haah, haah *
806
00:42:03,125 --> 00:42:05,753
* Baiklah, kudengar tidak apa-apa *
807
00:42:05,794 --> 00:42:09,048
* Jika Anda punya waktu *
808
00:42:09,089 --> 00:42:12,051
* Dan sepuluh untuk mendapatkan *
809
00:42:12,092 --> 00:42:15,054
* Dirimu ikut, a-hmm hmm *
810
00:42:15,095 --> 00:42:17,931
* Dan kudengar itu kencang *
811
00:42:17,973 --> 00:42:20,100
* Hampir setiap malam *
812
00:42:20,142 --> 00:42:21,852
* *
813
00:42:21,894 --> 00:42:26,231
* Tapi sekarang,
Saya mungkin salah... *
814
00:42:26,273 --> 00:42:30,194
* *
815
00:42:30,235 --> 00:42:31,236
[musik berhenti]
816
00:42:31,278 --> 00:42:32,613
- Dim sum, siapa saja?
817
00:42:34,365 --> 00:42:36,116
- Makan malam untuk satu orang.
818
00:42:36,158 --> 00:42:37,910
Lagi.
819
00:42:37,951 --> 00:42:40,287
- Penyembur api
luar biasa di sana.
820
00:42:43,665 --> 00:42:45,250
- Aku tidak bisa melakukan ini
sial lagi, Miles.
821
00:42:45,292 --> 00:42:47,294
- Dengar, akan selalu ada
menjadi kaku untuk berolahraga.
822
00:42:47,336 --> 00:42:50,214
- Menyembelih satu ruangan penuh
preman tidak berbelit-belit.
823
00:42:50,255 --> 00:42:52,883
Menekan pistol
di kepalaku tidak kusut.
824
00:42:52,925 --> 00:42:54,468
- Aku akan mencari pembeli lain.
825
00:42:54,510 --> 00:42:56,095
- [huffs] Pembeli lain?
826
00:42:56,136 --> 00:42:58,055
Oh, jadi kamu tidak berpikir
akan ada pukulan balik
827
00:42:58,097 --> 00:42:59,556
dari omong kosong itu
baru saja turun kembali ke sana?
828
00:42:59,598 --> 00:43:02,309
- Pengiriman ini membuat kita
keseluruhan untuk 18 bulan ke depan,
829
00:43:02,351 --> 00:43:04,603
dua tahun jika kita meregangkannya.
830
00:43:04,645 --> 00:43:06,438
- Kamu tahu perang sudah berakhir,
mil.
831
00:43:06,480 --> 00:43:08,232
Anda selamat.
832
00:43:08,273 --> 00:43:10,359
Apakah itu mengecewakanmu?
833
00:43:10,401 --> 00:43:13,570
Dengar, aku tidak menginginkan ini
di rumah kami lagi.
834
00:43:13,612 --> 00:43:15,280
Kita sudah selesai.
- Tidak sampai kita pindah
835
00:43:15,322 --> 00:43:16,448
produk ini, kami tidak.
836
00:43:16,490 --> 00:43:17,741
Ini akan menjadi yang terakhir.
837
00:43:17,783 --> 00:43:19,243
- Omong kosong, dan kamu tahu itu.
838
00:43:19,284 --> 00:43:20,953
- Kemana kamu pergi?
839
00:43:20,994 --> 00:43:24,331
[musik rock dari mobil]
840
00:43:24,373 --> 00:43:26,375
[obrolan latar belakang]
841
00:43:27,668 --> 00:43:30,129
- Sialan!
Lagi?
842
00:43:36,969 --> 00:43:38,762
[bel pintu berbunyi]
843
00:43:49,732 --> 00:43:51,650
- Di sini.
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
844
00:43:51,692 --> 00:43:53,861
- Aku mengerti.
- OKE.
845
00:43:55,362 --> 00:43:57,031
Anda tahu, Anda benar.
846
00:43:57,072 --> 00:44:01,827
Perang sudah berakhir,
dan koneksiku...
847
00:44:01,869 --> 00:44:03,704
mereka mengering dengan cepat.
848
00:44:03,746 --> 00:44:05,330
Itu nyata.
849
00:44:05,372 --> 00:44:08,042
Jadi jika kita ingin menyimpannya
pintu Dojo ini terbuka--
850
00:44:10,711 --> 00:44:13,172
- Kamu tidak peduli
menjaga pintu-pintu ini tetap terbuka.
851
00:44:13,213 --> 00:44:15,799
- Kamu punya pilihan lain?
Hah?
852
00:44:15,841 --> 00:44:17,509
Saya di sini menunggu.
853
00:44:17,551 --> 00:44:19,470
Karena satu-satunya hal
ada yang mulai
854
00:44:19,511 --> 00:44:21,096
di sekitar sini ada debu.
855
00:44:21,138 --> 00:44:22,264
Halo!
856
00:44:22,306 --> 00:44:24,600
- Dengar, kita sudah berjanji
kepada Ayah.
857
00:44:24,641 --> 00:44:26,977
- Tidak, kamu berhasil
janji pada Ayah.
858
00:44:27,019 --> 00:44:29,188
Ini adalah Dojo-nya...tapi sekarang
itu hanya lubang uang
859
00:44:29,229 --> 00:44:30,689
yang sepertinya tidak bisa kamu lepaskan.
860
00:44:30,731 --> 00:44:32,232
Aku tidak berhutang budi padanya.
861
00:44:32,274 --> 00:44:35,194
- Tidak, ini hanya tentang
terburu-buru untukmu, dan kamu mengetahuinya.
862
00:44:35,235 --> 00:44:37,529
Dan kamu akan pergi
membuat kita semua terbunuh.
863
00:44:37,571 --> 00:44:41,533
[Ya, "Bundaran"]
864
00:44:41,575 --> 00:44:45,371
[mendesis]
Oh sial.
865
00:44:45,412 --> 00:44:52,211
* *
866
00:45:07,810 --> 00:45:11,647
- *Aku akan menjadi bundaran*
867
00:45:11,689 --> 00:45:15,526
* Kata-katanya akan membuat
kamu keluar dan keluar *
868
00:45:15,567 --> 00:45:17,111
* Aku akan menghabiskan hari ini *
869
00:45:17,152 --> 00:45:20,572
* Sesuai keinginan Anda *
870
00:45:20,614 --> 00:45:23,075
* Sebut saja mengemudi pagi hari
melalui suara *
871
00:45:23,117 --> 00:45:27,037
* Dan masuk dan keluar lembah *
872
00:45:27,079 --> 00:45:30,624
* Di dalam dan sekitar danau *
873
00:45:30,666 --> 00:45:33,043
* Pegunungan
keluar dari langit *
874
00:45:33,085 --> 00:45:34,545
* Dan mereka berdiri disana *
875
00:45:34,586 --> 00:45:35,754
- Halo?
876
00:45:35,796 --> 00:45:38,090
* *
877
00:45:38,132 --> 00:45:40,801
- * Dua puluh empat
di hadapan cintaku, kamu akan lihat *
878
00:45:40,843 --> 00:45:46,348
* Aku akan ke sana bersamamu *
879
00:45:47,725 --> 00:45:49,852
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya.
880
00:45:49,893 --> 00:45:51,270
Apakah Anda pemiliknya?
881
00:45:51,311 --> 00:45:53,313
- Itu namaku di papan itu.
882
00:45:53,355 --> 00:45:56,650
Juga kustodian, pemegang buku,
883
00:45:56,692 --> 00:45:58,986
dan mungkin instruktur baru Anda.
884
00:45:59,695 --> 00:46:01,238
- Apakah itu kamu di sana?
885
00:46:01,280 --> 00:46:03,991
- Ya.
Ya, aku dibesarkan di tempat itu.
886
00:46:08,370 --> 00:46:11,373
- Saya melihat bisnis
agak jarang.
887
00:46:11,415 --> 00:46:13,751
- Pasang surut.
888
00:46:13,792 --> 00:46:15,419
City semakin maju
lebih kasar setiap hari.
889
00:46:15,461 --> 00:46:17,629
- Oh, aku menyadarinya.
890
00:46:17,671 --> 00:46:20,132
- Jadi jika kamu tertarik
dalam mengambil beberapa kelas,
891
00:46:20,174 --> 00:46:24,136
Aku mungkin berpenampilan menarik
diskon anak kulit putih.
892
00:46:24,178 --> 00:46:26,180
- Aku mungkin bisa
gunakan instruksimu.
893
00:46:26,221 --> 00:46:28,432
Pertarungan terakhirku
tidak berjalan dengan baik.
894
00:46:28,474 --> 00:46:29,516
- [terkekeh]
895
00:46:29,558 --> 00:46:31,393
- Aku Winston.
896
00:46:34,521 --> 00:46:36,148
- Lu.
897
00:46:36,190 --> 00:46:38,150
Nah, jika Anda punya waktu,
898
00:46:38,192 --> 00:46:40,569
aku bisa memberimu
tur pribadi.
899
00:46:40,611 --> 00:46:43,113
- Sayangnya, aku punya
bisnis lain di sini hari ini.
900
00:46:43,155 --> 00:46:45,157
Aku sedang mencari saudaraku.
Saya pikir kamu bisa membantu.
901
00:46:45,199 --> 00:46:47,117
Namanya Frankie.
902
00:46:47,159 --> 00:46:49,161
[musik yang tidak enak]
903
00:46:49,203 --> 00:46:51,497
- Ya, aku melihatnya sekarang.
904
00:46:51,538 --> 00:46:53,582
Di sekitar mata.
905
00:46:53,624 --> 00:46:55,125
Keluarlah dari sini.
906
00:46:55,167 --> 00:46:56,418
- Wah, wah, wah,
sekarang tunggu.
907
00:46:56,460 --> 00:46:57,628
- Tidak, tidak. Uh-hah.
908
00:46:57,669 --> 00:46:59,505
Saya belum melihatnya
omong kosong dalam beberapa bulan.
909
00:46:59,546 --> 00:47:01,423
Dan dia berhenti
mengambil suratnya.
910
00:47:01,465 --> 00:47:04,134
Dan jika Anda sudah memasukkan darahnya
kamu, kamu mungkin juga kesulitan.
911
00:47:04,176 --> 00:47:06,053
Jadi, mulailah.
912
00:47:06,095 --> 00:47:08,430
- Baiklah, bisakah kamu melakukannya?
beritahu aku kapan terakhir kali kamu--
913
00:47:08,472 --> 00:47:10,099
- Aku bilang pergi.
914
00:47:10,140 --> 00:47:12,267
[suara tembakan teredam]
915
00:47:13,977 --> 00:47:15,646
Begitukah?
916
00:47:15,688 --> 00:47:16,939
- Bawa aku.
917
00:47:16,980 --> 00:47:19,274
- Dengar, saudara laki-laki Frankie--
918
00:47:19,316 --> 00:47:20,609
- Sekarang.
919
00:47:20,651 --> 00:47:24,822
[musik yang tidak enak]
920
00:47:24,863 --> 00:47:31,912
* *
921
00:47:40,754 --> 00:47:42,506
Pintar.
922
00:47:43,841 --> 00:47:46,552
Dojo macam apa ini?
923
00:47:46,593 --> 00:47:47,928
Hai.
924
00:47:50,180 --> 00:47:52,850
- Siapa kamu?
- Kedua kalinya hari ini
925
00:47:52,891 --> 00:47:54,935
seorang muh'fucker
menodongkan pistol ke arahku.
926
00:47:56,228 --> 00:47:58,355
- Siapa ini?
- Kakak Frankie.
927
00:47:58,397 --> 00:48:00,065
- Namaku Winston Scott, oke?
928
00:48:00,107 --> 00:48:01,650
Saya mendengar suara tembakan di sini.
929
00:48:01,692 --> 00:48:03,527
Aku pikir saudaraku
mungkin dalam masalah.
930
00:48:03,569 --> 00:48:04,903
- Ayo kita hancurkan dia.
931
00:48:04,945 --> 00:48:07,614
- Jadi kamu masuk ke sini
menodongkan pistol ke adikku?
932
00:48:07,656 --> 00:48:09,450
- Kalau dipikir-pikir,
itu sebuah kesalahan.
933
00:48:09,491 --> 00:48:10,534
- Tidak.
934
00:48:10,576 --> 00:48:12,161
Ascot itu adalah sebuah kesalahan.
935
00:48:12,995 --> 00:48:15,372
- Ini dasi.
936
00:48:15,414 --> 00:48:16,957
- Persetan denganmu.
937
00:48:16,999 --> 00:48:18,667
- Dengar, aku diberitahu
Frankie sedang bekerja di sini
938
00:48:18,709 --> 00:48:20,210
dan bahwa kalian semua adalah teman,
baiklah?
939
00:48:20,252 --> 00:48:22,755
- Apakah teman-teman.
940
00:48:22,796 --> 00:48:24,381
Anda tahu apa?
941
00:48:24,423 --> 00:48:26,633
Masalah senjata ini bukan adeganku.
942
00:48:26,675 --> 00:48:28,135
Kalian semua harus menghadapinya.
943
00:48:31,597 --> 00:48:33,599
- Yah, tidak ada cinta yang hilang di antara keduanya
dia dan saudara laki-lakiku,
944
00:48:33,640 --> 00:48:34,725
sepertinya ya?
945
00:48:34,767 --> 00:48:36,560
- Ha ha.
946
00:48:36,602 --> 00:48:38,687
- Bagaimana kita tahu
kamu saudara laki-laki Frankie?
947
00:48:38,729 --> 00:48:40,606
- Nama lengkapnya
adalah Francis Patrick Scott,
948
00:48:40,647 --> 00:48:43,692
dinamai menurut nama ayah kami, yang
itulah sebabnya kami memanggilnya Frankie.
949
00:48:46,904 --> 00:48:49,323
- Aku pernah melihat tag anjingnya.
950
00:48:49,365 --> 00:48:50,991
- Lihat--
951
00:48:51,033 --> 00:48:53,160
- Angkat tanganmu.
952
00:48:55,245 --> 00:48:57,998
- Adikku melarangku
hidupnya sejak lama,
953
00:48:58,040 --> 00:48:59,958
jadi aku seharusnya tidak berada di sini.
954
00:49:00,000 --> 00:49:02,544
Tapi aku harus menemukannya,
955
00:49:02,586 --> 00:49:05,422
dan aku butuh
semua bantuan yang bisa saya dapatkan.
956
00:49:10,803 --> 00:49:11,762
- Di sana.
957
00:49:14,848 --> 00:49:16,141
Dasi.
958
00:49:16,183 --> 00:49:19,061
[musik yang menegangkan]
959
00:49:19,103 --> 00:49:20,813
* *
960
00:49:20,854 --> 00:49:22,564
- Kamu tahu, kalau memang begitu
mencoba menakutiku,
961
00:49:22,606 --> 00:49:24,817
senapan mesin yang sangat besar
kamu memegang
962
00:49:24,858 --> 00:49:26,402
sudah berhasil.
963
00:49:26,443 --> 00:49:28,153
Sekarang rasanya seperti ini
berlebihan.
964
00:49:28,195 --> 00:49:30,072
- Lemmy, santai.
965
00:49:30,114 --> 00:49:32,032
Letakkan senjatanya.
966
00:49:35,327 --> 00:49:37,663
Kakakmu juga melarangku.
967
00:49:37,705 --> 00:49:39,832
Dan aku memperhatikannya
ketika kami kembali.
968
00:49:39,873 --> 00:49:43,335
Mengaitkannya dengan semacam itu
pekerjaan yang saya lakukan di sana.
969
00:49:43,377 --> 00:49:46,213
- Menjalankan senjata, kurasa.
970
00:49:46,255 --> 00:49:48,090
- Tidak ada
masih banyak lagi di luar sini
971
00:49:48,132 --> 00:49:50,092
untuk kepala obat bius
dan dokter hewan kulit hitam.
972
00:49:51,969 --> 00:49:53,387
- Tidak bisa membayangkan saudaraku
973
00:49:53,429 --> 00:49:55,180
adalah yang paling dapat diandalkan
rekan kerja.
974
00:49:55,222 --> 00:49:59,685
- Oh, sudah
pembelian senjata suatu malam.
975
00:49:59,727 --> 00:50:01,895
Frankie seharusnya melakukannya
ambil itu,
976
00:50:01,937 --> 00:50:03,731
tapi dia tidak pernah menunjukkannya.
977
00:50:03,772 --> 00:50:05,024
Lemmy akhirnya terluka.
978
00:50:05,065 --> 00:50:07,401
- Ditembak di perineumku.
979
00:50:08,652 --> 00:50:10,863
Tepat di antara keduanya
bola dan pantatku.
980
00:50:10,904 --> 00:50:13,532
- Kehilangan produk saya, uang saya.
981
00:50:13,574 --> 00:50:15,659
Ini bukan pertama kalinya
kakakmu kacau.
982
00:50:15,701 --> 00:50:17,870
- Ya, dan itu
yang terakhir melihatnya?
983
00:50:17,911 --> 00:50:20,372
- Ya, jika dia benar-benar melakukannya
muncul malam itu.
984
00:50:20,414 --> 00:50:21,832
Beberapa saat setelah itu,
985
00:50:21,874 --> 00:50:25,210
Saya mendengar dari pembeli itu
dia, uh, pindah ke hotel.
986
00:50:27,046 --> 00:50:29,840
- Kontinental.
- Jadi, kamu tahu orang macam apa
987
00:50:29,882 --> 00:50:31,341
bersembunyi di tempat itu?
988
00:50:32,551 --> 00:50:34,386
- Kebanyakan pria di sana
989
00:50:34,428 --> 00:50:36,972
harus membiasakan diri
semua pembunuhan.
990
00:50:37,014 --> 00:50:38,849
Tapi Frankie langsung melakukannya.
991
00:50:39,767 --> 00:50:42,519
Ada orang yang adil
mengambil sesuatu dan dapat melakukannya.
992
00:50:42,561 --> 00:50:45,230
Jika dia mengambil pistol, pisau,
993
00:50:45,272 --> 00:50:48,150
sial, apa pun yang kamu lihat di sini,
994
00:50:48,192 --> 00:50:50,235
pistolnya akan hilang
mencoba mengikutinya.
995
00:50:50,277 --> 00:50:52,654
- Yah, itu sangat buruk
sesuatu yang harus dikuasai.
996
00:50:52,696 --> 00:50:54,782
Apakah kamu dekat dengannya?
di sana?
997
00:50:56,784 --> 00:50:59,620
- Menyelamatkan nyawa satu sama lain
cukup waktu akan melakukan itu.
998
00:50:59,661 --> 00:51:02,247
Jika Anda membutuhkan seseorang masuk
tuduhan menyelamatkan hidupmu,
999
00:51:02,289 --> 00:51:04,041
Saya akan mengajak Frankie setiap saat.
1000
00:51:04,083 --> 00:51:05,417
- Setiap saat.
1001
00:51:06,710 --> 00:51:08,045
- Sebentar,
sepertinya dia memang begitu
1002
00:51:08,087 --> 00:51:10,047
mendapatkan dirinya sendiri
diluruskan.
1003
00:51:10,089 --> 00:51:12,758
Bertemu dengan seorang gadis di luar negeri,
dibersihkan,
1004
00:51:12,800 --> 00:51:16,261
mulai membicarakan semua ini
hal-hal hippy dippy tentang takdir.
1005
00:51:17,638 --> 00:51:18,972
Lalu dia mendarat
di New York dan berakhir
1006
00:51:19,014 --> 00:51:20,682
terlibat dalam masalah.
1007
00:51:22,267 --> 00:51:24,770
- Aku mulai melakukannya
lihat seperti apa rasanya.
1008
00:51:25,646 --> 00:51:27,481
- Kamu bukan satu-satunya
mencarinya, kau tahu.
1009
00:51:27,523 --> 00:51:30,192
- Pria seperti Frankie,
keahlian yang dia miliki--
1010
00:51:30,234 --> 00:51:31,527
kamu tidak akan menemukannya
1011
00:51:31,568 --> 00:51:33,320
kecuali dia menginginkanmu
untuk menemukannya.
1012
00:51:33,362 --> 00:51:37,282
Dia seperti Casper,
si...hantu yang tidak bersahabat.
1013
00:51:39,368 --> 00:51:40,994
- Yah, aku harus melakukannya
mulai di suatu tempat.
1014
00:51:41,036 --> 00:51:43,956
- Yah, dia biasa berguling-guling
turun di Kota Alfabet.
1015
00:51:43,997 --> 00:51:46,959
- Hah. Tempat pijak lama kita.
1016
00:51:47,000 --> 00:51:48,794
Kota Alfabet.
1017
00:51:48,836 --> 00:51:50,713
Nah, di situlah
Kurasa aku sedang menuju.
1018
00:51:53,132 --> 00:51:54,591
Bolehkah saya?
1019
00:51:54,633 --> 00:51:56,927
- Kamu mungkin.
1020
00:51:56,969 --> 00:51:59,471
Tapi, eh...
1021
00:51:59,513 --> 00:52:02,141
kamu mungkin ingin
bawalah ini juga bersamamu.
1022
00:52:02,182 --> 00:52:03,892
[akord dramatis]
1023
00:52:03,934 --> 00:52:07,104
- Banyak orang
menawariku senjata hari ini.
1024
00:52:07,146 --> 00:52:09,440
- Tidak seperti ini.
1025
00:52:10,441 --> 00:52:14,278
[obrolan latar belakang]
1026
00:52:24,038 --> 00:52:25,789
[mesin menyala]
1027
00:52:36,050 --> 00:52:38,719
[berpadu]
1028
00:52:46,393 --> 00:52:48,687
[langkah kaki]
1029
00:52:48,729 --> 00:52:51,774
[meninju dan mendengus dari jauh]
1030
00:53:13,921 --> 00:53:15,589
- Dimana itu?
1031
00:53:17,549 --> 00:53:20,135
- Aku sudah bilang padamu.
1032
00:53:20,177 --> 00:53:22,304
Frankie mengambilnya.
1033
00:53:22,346 --> 00:53:23,931
Aku bersumpah.
1034
00:53:27,976 --> 00:53:30,396
- Kamu pikir kamu bisa
mengakali Meja Tinggi?
1035
00:53:30,437 --> 00:53:32,690
Betapa bodohnya kamu.
1036
00:53:32,731 --> 00:53:34,608
- Aku mengatakan yang sejujurnya.
1037
00:53:36,568 --> 00:53:40,906
Saya dibayar untuk melakukan suatu pekerjaan,
dan pekerjaan itu menjadi kacau.
1038
00:53:40,948 --> 00:53:43,575
Dan bajingan itu
meninggalkanku di sana untuk mati.
1039
00:53:43,617 --> 00:53:45,744
- Apakah kamu berbicara
tentang bajingan itu
1040
00:53:45,786 --> 00:53:47,955
bahwa kamu dibayar untuk berkhianat?
1041
00:53:50,249 --> 00:53:53,127
Kamu terkejut aku mengetahuinya.
1042
00:53:53,669 --> 00:53:56,630
Apakah Anda menyadarinya
apa yang kamu curi?
1043
00:53:56,672 --> 00:54:00,676
Bolehkah saya bertanya berapa harganya
kamu dibayar untuk mencurinya?
1044
00:54:03,303 --> 00:54:05,013
- 40 ribu.
- [tertawa]
1045
00:54:06,473 --> 00:54:08,892
- Kunci dunia
dengan harga yang sangat murah.
1046
00:54:08,934 --> 00:54:10,602
Bukan siapa pun
bisa memberi harga padanya--
1047
00:54:10,644 --> 00:54:12,187
nilai sebuah artefak
itu bisa
1048
00:54:12,229 --> 00:54:15,733
menggulingkan organisasi itu
mendahului Kekaisaran Romawi.
1049
00:54:15,774 --> 00:54:19,611
Yang saya bagikan kepada Anda adalah
informasi yang sangat istimewa,
1050
00:54:19,653 --> 00:54:22,072
informasi yang hanya saya bagikan
dengan satu jenis orang.
1051
00:54:23,782 --> 00:54:26,368
Tipe orang yang akan mati.
1052
00:54:26,410 --> 00:54:28,370
- Tidak, kumohon.
Tolong, kamu tidak punya--
1053
00:54:28,412 --> 00:54:30,956
[tersedak]
- Sst.
1054
00:54:30,998 --> 00:54:34,251
Apa yang kamu inginkan dariku
lakukan terhadap Cormac?
1055
00:54:34,293 --> 00:54:36,795
- Tidak ada apa-apa.
1056
00:54:36,837 --> 00:54:40,007
Mungkin pemerintahannya adalah
akhirnya akan segera berakhir.
1057
00:54:46,638 --> 00:54:48,557
[statis, saluran berubah]
1058
00:54:48,599 --> 00:54:50,893
[Baccara
"Ya Pak, Saya Bisa Boogie"]
1059
00:54:50,934 --> 00:54:54,646
- * Tapi aku akan melakukannya
memberimu satu kesempatan lagi*
1060
00:54:54,688 --> 00:54:58,108
* Oh, ya, Pak *
1061
00:54:58,150 --> 00:54:59,443
* Saya bisa melakukan boogie *
1062
00:54:59,485 --> 00:55:03,822
* Tapi aku butuh lagu tertentu *
1063
00:55:03,864 --> 00:55:05,699
* Saya bisa melakukan boogie *
- Aah!
1064
00:55:05,741 --> 00:55:12,331
* Boogie woogie
sepanjang malam *
1065
00:55:12,373 --> 00:55:15,584
* Ya pak, saya bisa melakukan boogie *
1066
00:55:15,626 --> 00:55:18,754
* Jika kamu tetap di sini,
kamu tidak akan salah... *
1067
00:55:18,796 --> 00:55:22,007
[kebisingan latar belakang sekitar]
1068
00:55:26,970 --> 00:55:30,891
* Ya, Pak, saya bisa melakukan boogie *
1069
00:55:30,933 --> 00:55:33,894
* Jika kamu tetap di sini,
kamu tidak akan salah... *
1070
00:55:33,936 --> 00:55:37,439
[musik yang tidak enak]
1071
00:55:37,481 --> 00:55:41,193
* *
1072
00:55:41,235 --> 00:55:42,569
[putaran mesin]
1073
00:55:42,611 --> 00:55:44,113
[klakson mobil membunyikan klakson]
1074
00:55:44,154 --> 00:55:47,366
[ban mendecit]
1075
00:55:47,408 --> 00:55:49,118
[klakson mobil membunyikan klakson]
1076
00:55:57,084 --> 00:55:58,794
[bel sepeda berbunyi]
- Awas, nona.
1077
00:56:15,728 --> 00:56:18,564
- *Satu, dua, turun *
1078
00:56:18,605 --> 00:56:21,483
["The Boss" karya James Brown
1079
00:56:21,525 --> 00:56:23,527
* *
1080
00:56:23,569 --> 00:56:26,071
* Membayar biayanya
menjadi bos *
1081
00:56:26,113 --> 00:56:28,615
* *
1082
00:56:28,657 --> 00:56:30,951
* Membayar biayanya
menjadi bos *
1083
00:56:30,993 --> 00:56:33,078
* *
1084
00:56:33,120 --> 00:56:35,998
* Saya dibayar biayanya
menjadi bos *
1085
00:56:36,040 --> 00:56:38,125
* *
1086
00:56:38,167 --> 00:56:40,294
* Lihat aku *
1087
00:56:40,335 --> 00:56:42,880
* Dan ketahuilah apa yang Anda lihat *
1088
00:56:42,921 --> 00:56:44,590
* Kamu melihat ibu yang buruk *
1089
00:56:44,631 --> 00:56:46,925
* *
1090
00:56:46,967 --> 00:56:48,177
- [berdehem]
1091
00:56:48,218 --> 00:56:49,845
- * Lihat aku... *
1092
00:56:49,887 --> 00:56:52,014
- Apa yang bisa kuberikan padamu?
- Eh, ya.
1093
00:56:52,056 --> 00:56:54,516
Bisakah kamu menjemputku?
tolong, scotch yang rapi?
1094
00:57:06,362 --> 00:57:10,074
[musik yang tidak enak]
1095
00:57:10,115 --> 00:57:17,039
* *
1096
00:57:37,184 --> 00:57:38,727
- [berbicara dengan lembut]
1097
00:57:38,769 --> 00:57:42,022
[musik yang menegangkan]
1098
00:57:42,064 --> 00:57:48,904
* *
1099
00:58:19,727 --> 00:58:21,979
- Ada yang bisa saya bantu, Nona?
1100
00:58:24,773 --> 00:58:26,692
- Ya, bisakah aku mendapatkannya
tolong satu kamar?
1101
00:58:26,734 --> 00:58:29,111
- Saya minta maaf.
Kami sudah penuh dipesan.
1102
00:58:29,153 --> 00:58:31,697
Tapi ada banyak yang bagus
hotel di daerah tersebut
1103
00:58:31,739 --> 00:58:33,782
Saya dapat merekomendasikan,
jika kamu mau.
1104
00:58:37,745 --> 00:58:41,206
[musik yang menegangkan]
1105
00:58:41,248 --> 00:58:43,000
* *
1106
00:58:43,042 --> 00:58:45,002
[denting]
1107
00:58:50,299 --> 00:58:52,384
[gemerincing koin]
1108
00:58:52,426 --> 00:58:53,594
Nona?
1109
00:58:55,721 --> 00:58:57,222
- Um...
1110
00:58:58,807 --> 00:59:00,642
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
1111
00:59:05,147 --> 00:59:12,029
* *
1112
00:59:28,545 --> 00:59:31,715
[sirene di kejauhan meraung-raung]
1113
00:59:53,737 --> 00:59:55,948
[motor bersenandung]
1114
00:59:57,783 --> 01:00:01,245
[pemutaran tema kartun]
1115
01:00:01,286 --> 01:00:02,371
[mengetuk cepat]
1116
01:00:02,413 --> 01:00:03,622
- Tebak siapa.
1117
01:00:03,664 --> 01:00:06,709
* *
1118
01:00:06,750 --> 01:00:10,295
[Woody tertawa]
1119
01:00:10,337 --> 01:00:12,423
* *
1120
01:00:12,464 --> 01:00:13,966
- Frankie?
1121
01:00:14,007 --> 01:00:16,260
[proyektor mengklik]
1122
01:00:16,301 --> 01:00:21,640
* *
1123
01:00:21,682 --> 01:00:25,185
[musik gelap]
1124
01:00:25,227 --> 01:00:26,729
Aah--
1125
01:00:27,730 --> 01:00:30,065
[mengerang]
1126
01:00:36,113 --> 01:00:37,865
- [berbicara bahasa Vietnam]
1127
01:00:48,000 --> 01:00:51,128
[Winston mendengus, mengi]
1128
01:00:51,170 --> 01:00:52,838
-Winston?
1129
01:00:52,880 --> 01:00:54,339
- Frankie.
1130
01:01:00,345 --> 01:01:02,056
- Sedikit bantuan?
1131
01:01:19,990 --> 01:01:22,701
- Apa yang kamu?
lakukan di sini, Winston?
1132
01:01:22,743 --> 01:01:24,620
- Senang melihatnya
kamu juga, Frankie.
1133
01:01:24,661 --> 01:01:26,914
Terima kasih atas sambutan hangatnya.
1134
01:01:34,421 --> 01:01:37,049
- Aku tahu itu sudah terjadi
sebentar, Winston.
1135
01:01:37,091 --> 01:01:39,468
Tapi aku perlu tahu
mengapa kamu di sini.
1136
01:01:39,510 --> 01:01:42,137
- Aku di sini karena rupanya
kamu kacau, Frankie.
1137
01:01:42,179 --> 01:01:44,306
- Oh ya?
- Oh--
1138
01:01:44,348 --> 01:01:46,308
- Kata siapa?
1139
01:01:46,350 --> 01:01:47,810
- Kormac.
1140
01:01:52,481 --> 01:01:54,024
- Tumpahan.
1141
01:01:54,066 --> 01:01:56,068
- Premannya
mengantongiku di London.
1142
01:01:56,110 --> 01:01:58,237
Dia menyuruhku untuk menemukanmu
atau dia akan membunuhmu.
1143
01:01:58,278 --> 01:02:01,073
Dengar, aku tidak peduli apa
Anda mengangkat darinya atau mengapa.
1144
01:02:01,115 --> 01:02:03,283
Tapi Anda perlu mendapatkannya
pergilah dari sini.
1145
01:02:07,996 --> 01:02:09,832
- Begini, kami akan menginap.
1146
01:02:09,873 --> 01:02:11,083
Kamu mendengarku?
- Ya.
1147
01:02:11,125 --> 01:02:13,252
- Karena aku menangkap kita
ke dalam kekacauan ini,
1148
01:02:13,293 --> 01:02:14,712
dan lebih baik mati
dengan syaratmu sendiri--
1149
01:02:14,753 --> 01:02:15,963
- [mengerang]
1150
01:02:16,004 --> 01:02:19,091
- Daripada ditembak jatuh
seperti tikus sialan.
1151
01:02:19,133 --> 01:02:20,551
- Kamu ingin bersembunyi
di tempat ini
1152
01:02:20,592 --> 01:02:22,678
sampai mereka datang dan membunuhmu?
1153
01:02:22,720 --> 01:02:24,263
Itu bukan rencana, Frankie.
1154
01:02:24,304 --> 01:02:26,557
Itu adalah pemakaman yang tidak terjadwal.
1155
01:02:32,604 --> 01:02:35,232
- Kamu membuat kesalahan besar
datang ke sini, Winston.
1156
01:02:35,274 --> 01:02:39,194
- Yah, sudah terlambat untuk itu
karena kita semua sedang berlari sekarang.
1157
01:02:40,529 --> 01:02:42,031
Saya dapat membantu Anda.
1158
01:02:42,072 --> 01:02:44,450
Kalian berdua.
Percayalah kepadaku.
1159
01:02:45,659 --> 01:02:46,994
- Ya?
1160
01:02:47,036 --> 01:02:49,538
Ya, kami tidak terlalu percaya diri.
1161
01:02:50,956 --> 01:02:52,499
- Sialan.
1162
01:02:55,419 --> 01:02:58,130
- Kamu sudah tahu siapa kami
melawan di sini, Winston.
1163
01:02:58,172 --> 01:03:00,591
Cormac bukan orang yang sama
kamu tahu saat kita masih kecil.
1164
01:03:00,632 --> 01:03:03,427
Dia lebih besar dari preman atau
bandar judi atau jari patah.
1165
01:03:03,469 --> 01:03:05,095
Dan dia bagian dari ini
dunia kriminal
1166
01:03:05,137 --> 01:03:07,056
yang meluas melampaui itu
hotel itu,
1167
01:03:07,097 --> 01:03:10,476
melampaui kotamu,
dan di luar imajinasi Anda.
1168
01:03:10,517 --> 01:03:12,394
- Frankie, kamu terdengar
paranoid sialan.
1169
01:03:12,436 --> 01:03:14,605
- Oh, benarkah?
- Sedikit.
1170
01:03:18,567 --> 01:03:20,319
- Frankie!
1171
01:03:20,361 --> 01:03:22,279
[putaran mesin]
1172
01:03:25,991 --> 01:03:27,618
[klakson mobil membunyikan klakson]
1173
01:03:27,659 --> 01:03:30,579
- Itu mobilnya.
Itu Mustangnya.
1174
01:03:30,621 --> 01:03:34,583
[musik menegangkan]
1175
01:03:34,625 --> 01:03:37,669
- Sebuah kelompok yang disebut Sungai Nil
telah menjanjikan kita jalan keluar
1176
01:03:37,711 --> 01:03:39,588
jika aku mencuri ini untuk mereka.
1177
01:03:39,630 --> 01:03:41,715
Mereka akan melakukannya
beri kami uang,
1178
01:03:41,757 --> 01:03:43,509
cukup untuk memulai kembali.
1179
01:03:43,550 --> 01:03:45,844
Cukup untuk Cormac
tidak dapat menemukan kami.
1180
01:03:45,886 --> 01:03:47,805
Dan kemudian mereka meniduriku.
1181
01:03:47,846 --> 01:03:49,223
- Frankie.
1182
01:03:58,565 --> 01:04:00,776
- Apa itu?
1183
01:04:00,818 --> 01:04:03,195
- Ini adalah mesin cetak koin kuno.
1184
01:04:03,237 --> 01:04:06,073
- Cormac ingin kamu mati
atas hal ini?
1185
01:04:07,700 --> 01:04:11,829
- Sekarang satu hal lagi tentang Cormac,
tapi orang-orang tempat dia bekerja,
1186
01:04:11,870 --> 01:04:15,124
orang-orang yang dia takuti,
setelah apa yang kulakukan padanya--
1187
01:04:15,165 --> 01:04:17,042
Winston,
mereka mengontrol segalanya.
1188
01:04:17,084 --> 01:04:18,919
Mereka punya mata
dan telinga di mana-mana.
1189
01:04:18,961 --> 01:04:21,130
Mereka membuat orang menghilang.
1190
01:04:21,171 --> 01:04:22,881
Mereka menjadi utuh
bangunan menghilang.
1191
01:04:22,923 --> 01:04:25,509
- Yah, aku punya uang, Frankie.
Banyak sekali saat ini.
1192
01:04:25,551 --> 01:04:27,594
Aku bisa membelikanmu jalan keluar itu
bahwa kamu telah dirampok.
1193
01:04:27,636 --> 01:04:29,680
Anda bisa pergi ke mana pun Anda mau.
Anda bisa menjadi siapa pun yang Anda inginkan.
1194
01:04:29,722 --> 01:04:30,973
- Itu tidak akan berhasil,
Winston.
1195
01:04:31,014 --> 01:04:32,015
- Kamu punya rencana lain?
1196
01:04:32,057 --> 01:04:34,226
[ledakan]
1197
01:04:37,521 --> 01:04:39,440
- Kita perlu mendapatkannya
keluarlah dari sini.
1198
01:04:39,481 --> 01:04:40,441
- Tembak lagi.
1199
01:04:45,362 --> 01:04:46,405
- Yen.
1200
01:04:50,367 --> 01:04:51,577
- Frankie.
1201
01:04:51,618 --> 01:04:53,287
- Ayo pergi, ayo pergi.
1202
01:04:58,709 --> 01:05:00,711
- Buka sialan itu
pintu sekarang juga, Yen.
1203
01:05:39,375 --> 01:05:41,794
- Frankie, kita harus pergi.
1204
01:05:41,835 --> 01:05:43,337
Sekarang.
1205
01:06:03,023 --> 01:06:05,317
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
1206
01:06:05,359 --> 01:06:06,360
Kami jelas di sini.
[obrolan yang tumpang tindih]
1207
01:06:06,402 --> 01:06:07,695
Tidak seorang pun, tidak seorang pun, tidak seorang pun.
1208
01:06:08,696 --> 01:06:10,280
- Tampak jelas di sini.
- Kosong.
1209
01:06:10,322 --> 01:06:11,699
- Aku tidak mendapat apa-apa.
1210
01:06:14,868 --> 01:06:16,161
- Semua beres di sini.
1211
01:06:16,203 --> 01:06:18,122
Kami menabrak gedung yang salah.
1212
01:06:18,163 --> 01:06:20,082
- Ini bukan mobilnya.
1213
01:06:26,296 --> 01:06:29,007
- Kamu mengerti sekarang?
- Ya.
1214
01:06:29,049 --> 01:06:30,801
Saya rasa saya mengerti.
1215
01:06:32,928 --> 01:06:34,555
[mesin menyala]
1216
01:06:42,813 --> 01:06:44,356
- Sekarang bagaimana?
1217
01:06:44,398 --> 01:06:45,941
- Baiklah, kita akan lihat
Charlie.
1218
01:06:45,983 --> 01:06:49,403
- Kapten dapat diandalkan?
Pria yang seharusnya melakukannya
1219
01:06:49,445 --> 01:06:51,613
jaga kami kapan
kita masih anak-anak--itu rencanamu?
1220
01:06:51,655 --> 01:06:54,074
- Sebagian, oke?
Saya sedang mengerjakannya.
1221
01:07:04,251 --> 01:07:06,003
- Kamu pasti tahu
bagaimana cara memilihnya.
1222
01:07:06,045 --> 01:07:08,630
- Itu istriku, kamu
bicarakan, Winston.
1223
01:07:12,051 --> 01:07:13,469
- Dia menyenangkan.
1224
01:07:13,510 --> 01:07:15,846
- Dan tahukah Anda, jika Cormac
menyeret pantatmu kembali ke sini,
1225
01:07:15,888 --> 01:07:18,599
kenapa kamu tidak pergi saja
kapan kamu punya kesempatan?
1226
01:07:19,892 --> 01:07:23,103
- Kamu saudaraku, Frankie.
1227
01:07:23,145 --> 01:07:25,356
Hanya kamu yang tersisa bagiku.
1228
01:07:25,397 --> 01:07:29,860
["Ayah Keren" Boney M]
1229
01:07:29,902 --> 01:07:33,614
- *Dia gila sekali
bodoh... *
1230
01:07:33,655 --> 01:07:34,907
[obrolan]
1231
01:07:34,948 --> 01:07:36,408
- Hei, sekarang kita bicara.
1232
01:07:36,450 --> 01:07:39,620
[lagu berlanjut di TV]
[kendaraan mendekat]
1233
01:07:39,661 --> 01:07:41,663
- Kal,
sentuh kartu sialan itu,
1234
01:07:41,705 --> 01:07:43,374
aku akan menusukmu
di leher sialan itu.
1235
01:07:43,415 --> 01:07:44,792
- Aku tidak berbuat apa-apa.
1236
01:07:48,170 --> 01:07:50,005
- [menghembuskan napas]
Tanpa cedera.
1237
01:07:50,047 --> 01:07:51,673
Terima kasih, Tuhan.
1238
01:07:54,510 --> 01:07:56,095
Frankie.
1239
01:07:56,136 --> 01:07:58,222
- Charlie.
- Senang bertemu denganmu, Nak.
1240
01:07:58,263 --> 01:07:59,765
- Ya.
1241
01:07:59,807 --> 01:08:01,850
- Aku senang kamu kembali bersama
saudaramu, sejujurnya.
1242
01:08:01,892 --> 01:08:03,477
- Terima kasih.
- Ya.
1243
01:08:03,519 --> 01:08:05,562
Ayo masuk ke dalam.
1244
01:08:44,143 --> 01:08:47,312
[musik melankolis]
1245
01:08:47,354 --> 01:08:54,486
* *
1246
01:09:20,262 --> 01:09:22,723
- Kainnya dilapisi
dengan Kevlar bagian dalam
1247
01:09:22,765 --> 01:09:26,143
pengisi balistik dalam an
upaya untuk mencegah penggerusan.
1248
01:09:26,185 --> 01:09:27,603
- Ini ringan.
1249
01:09:27,644 --> 01:09:29,730
- Maafkan saya karena mengganggu.
1250
01:09:29,772 --> 01:09:31,482
- Kami menemukannya?
1251
01:09:31,523 --> 01:09:34,151
- Sayangnya, mereka
menghindari tim kami dan melarikan diri.
1252
01:09:34,193 --> 01:09:35,819
- [menghela napas] Oke.
1253
01:09:37,237 --> 01:09:39,448
Saatnya melakukan outsourcing.
1254
01:09:39,490 --> 01:09:41,867
Mungkin sebagian dari kita
tamu tersedia.
1255
01:09:43,285 --> 01:09:45,079
Berikan aku yang Aneh.
1256
01:09:45,120 --> 01:09:46,372
- Pak?
- Oh ya.
1257
01:09:46,413 --> 01:09:47,498
Anda benar.
Semuanya aneh.
1258
01:09:47,539 --> 01:09:49,708
Si Kembar.
Dapatkan aku si kembar itu.
1259
01:09:49,750 --> 01:09:52,127
Hansel, Gretel--terserahlah
sialan mereka dipanggil.
1260
01:09:52,169 --> 01:09:53,462
- Ya, tuan.
1261
01:09:53,504 --> 01:09:56,799
[musik yang gelap dan murung]
1262
01:09:56,840 --> 01:10:03,639
* *
1263
01:10:10,396 --> 01:10:12,481
[Pemutaran TV]
1264
01:10:12,523 --> 01:10:14,566
Selamat malam.
1265
01:10:14,608 --> 01:10:17,444
Saya senang melihatnya
kamu kembali dari...
1266
01:10:21,240 --> 01:10:22,449
Bekerja.
1267
01:10:24,576 --> 01:10:26,537
Tuan O'Connor
bertanya-tanya apakah kamu punya ruang
1268
01:10:26,578 --> 01:10:28,455
dalam jadwalmu yang sangat sibuk
untuk tugas lain.
1269
01:10:28,497 --> 01:10:30,332
- *Menyenangkan,
itu mainan yang luar biasa *
1270
01:10:30,374 --> 01:10:32,418
* Ini Slinky, ini Slinky *
[buku-buku jari retak]
1271
01:10:32,459 --> 01:10:34,086
- * Menyenangkan bagi seorang gadis
dan seorang laki-laki *
1272
01:10:34,128 --> 01:10:36,630
[leher retak]
- * Menyenangkan untuk perempuan dan laki-laki *
1273
01:10:44,263 --> 01:10:45,472
[bunyi]
1274
01:10:53,480 --> 01:10:56,817
[musik yang menegangkan]
1275
01:10:56,859 --> 01:11:03,782
* *
1276
01:12:05,427 --> 01:12:06,845
- Dimana Kapten Handal?
1277
01:12:06,887 --> 01:12:08,972
- Oh, dia sedang menyiapkan perjalanan kita.
1278
01:12:10,724 --> 01:12:13,185
Ya, kita harus segera bertemu dengannya.
1279
01:12:13,227 --> 01:12:15,854
- Ingat dulu
mencuri kartu bisbol Charlie
1280
01:12:15,896 --> 01:12:18,691
dan menjualnya ke
anak-anak tetangga?
1281
01:12:20,776 --> 01:12:22,945
Selalu pengusaha,
itupun.
1282
01:12:22,986 --> 01:12:26,240
- Ya. Kami seharusnya melakukannya
mengambil alih New York bersama-sama.
1283
01:12:26,281 --> 01:12:28,659
Ingat?
- Ya.
1284
01:12:28,701 --> 01:12:31,161
Nah, Ayah menaruhnya di telingamu.
1285
01:12:32,830 --> 01:12:36,750
Saya tidak tahu apakah Anda ingat,
tapi kehilangan rumah keluargamu
1286
01:12:36,792 --> 01:12:39,670
karena Anda mengambil pinjaman
dari Cormac O'Connor
1287
01:12:39,712 --> 01:12:43,298
tidak persis seperti tandanya
seorang pengusaha hebat, bukan?
1288
01:12:43,340 --> 01:12:46,385
- Lalu kenapa kamu melakukannya
kembali bekerja untuknya?
1289
01:12:46,427 --> 01:12:48,345
- Karena aku punya rencana,
Winston.
1290
01:12:48,387 --> 01:12:49,930
- Begitu pula Ayah.
1291
01:12:51,432 --> 01:12:55,686
- Jangan pernah membandingkanku
padanya lagi, kamu dengar aku?
1292
01:12:59,356 --> 01:13:01,817
- Kamu tidak memberitahu Yen tentang aku.
1293
01:13:05,154 --> 01:13:06,947
- Tidak.
1294
01:13:06,989 --> 01:13:11,076
- Jadi aku datang ke New York
untuk membantu saudaraku
1295
01:13:11,118 --> 01:13:13,120
dan dia bahkan tidak memberitahukannya
istrinya bahwa aku ada.
1296
01:13:13,162 --> 01:13:16,248
- Kamu tidak datang ke New York
atas kemauanmu sendiri, Winston.
1297
01:13:16,290 --> 01:13:18,333
- Tapi aku tetap tinggal.
1298
01:13:18,375 --> 01:13:20,544
Dan aku menemukanmu.
1299
01:13:20,586 --> 01:13:22,546
Berbeda dengan kamu, kamu
tidak mengizinkanku mengunjungimu
1300
01:13:22,588 --> 01:13:23,881
ketika kamu dikurung.
1301
01:13:23,922 --> 01:13:25,591
Kamu tidak datang untukku
ketika kamu keluar.
1302
01:13:25,632 --> 01:13:27,718
Dan saya mengerti.
Kamu yang menanggung akibatnya untukku.
1303
01:13:27,760 --> 01:13:29,511
Itu akan mudah bagimu
untuk membenciku karena itu.
1304
01:13:29,553 --> 01:13:31,972
- Oh, begitukah menurutmu?
1305
01:13:32,014 --> 01:13:34,308
Bahwa aku baru saja membencimu?
- Ya.
1306
01:13:34,349 --> 01:13:35,768
Kami masih kecil, Frankie.
1307
01:13:35,809 --> 01:13:37,102
Kami tidak memiliki orang tua.
Tidak seorang pun.
1308
01:13:37,144 --> 01:13:39,104
Kenapa kamu mau saja
potong aku seperti itu?
1309
01:13:39,146 --> 01:13:40,773
- Untukmu.
1310
01:13:40,814 --> 01:13:43,150
Agar kamu bisa
melarikan diri dari kehidupan ini.
1311
01:13:43,192 --> 01:13:44,943
Agar kamu bisa memimpin
yang lebih baik,
1312
01:13:44,985 --> 01:13:46,945
itulah tepatnya yang kamu lakukan,
Winston.
1313
01:13:46,987 --> 01:13:49,198
Maksudku, lihat dirimu
dengan setelan sialanmu
1314
01:13:49,239 --> 01:13:51,033
dan jam tanganmu yang berkilau.
- Ini semua penampakannya,
1315
01:13:51,075 --> 01:13:52,743
Frankie--
Saya membutuhkan kakak laki-laki.
1316
01:13:52,785 --> 01:13:54,912
- Itulah aku
seorang kakak laki-laki.
1317
01:13:54,953 --> 01:13:57,122
Maksudku, bukan begitu
mengerti itu?
1318
01:13:57,164 --> 01:14:00,000
Aku membuatmu tetap hidup dengan menjaga
kamu keluar dari semua omong kosong ini.
1319
01:14:00,042 --> 01:14:03,045
Dan di sinilah kamu berada
tetap mencarinya.
1320
01:14:06,673 --> 01:14:09,551
[musik murung]
1321
01:14:09,593 --> 01:14:16,683
* *
1322
01:14:28,612 --> 01:14:31,615
Anda tahu, terkadang, Winston,
1323
01:14:31,657 --> 01:14:33,659
kamu harus membuat pilihan
kamu tidak mau
1324
01:14:33,701 --> 01:14:36,161
untuk melindungi rakyat
kamu peduli.
1325
01:14:42,292 --> 01:14:45,254
Mungkin Anda akan berhasil
mengerti itu suatu hari nanti.
1326
01:14:51,844 --> 01:14:54,346
- Ya,
Frankie dan saudaranya.
1327
01:14:54,388 --> 01:14:56,306
Mereka berdua di sini.
1328
01:14:57,933 --> 01:14:59,893
Apakah Anda yakin mereka memilikinya?
1329
01:15:01,687 --> 01:15:03,731
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
1330
01:15:05,941 --> 01:15:07,234
Mengerti.
1331
01:15:13,365 --> 01:15:16,994
[klakson kereta jauh]
1332
01:15:17,036 --> 01:15:18,787
- Terima kasih.
1333
01:15:27,254 --> 01:15:29,131
- Dengar, aku akan mengambilnya
kamu dan Yen keluar dari sini
1334
01:15:29,173 --> 01:15:31,383
jadi kalian berdua bisa
mulai saja dari awal.
1335
01:15:31,425 --> 01:15:33,218
OKE?
1336
01:15:33,260 --> 01:15:35,971
Dan kamu dan aku,
kita akan memulai dari awal juga.
1337
01:15:38,766 --> 01:15:41,643
Apakah kamu bersamaku, Frankie?
1338
01:15:41,685 --> 01:15:44,021
- Ya.
1339
01:15:44,063 --> 01:15:46,607
Ya, aku bersamamu, Winston.
1340
01:15:47,649 --> 01:15:49,234
- Dimana Yen?
Kita harus pergi.
1341
01:15:52,780 --> 01:15:54,281
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, Yen?
1342
01:15:57,326 --> 01:15:58,952
- Keparat menjual kita habis.
1343
01:16:05,709 --> 01:16:08,087
[putaran mesin]
1344
01:16:14,426 --> 01:16:16,428
[tembakan]
1345
01:16:16,470 --> 01:16:18,222
- Oh, sial!
1346
01:16:24,186 --> 01:16:25,646
[ban berdecit]
1347
01:16:28,816 --> 01:16:30,651
- Tunggu!
1348
01:16:32,653 --> 01:16:35,781
- Aaaaaaaah!
1349
01:16:42,746 --> 01:16:44,832
- Oh, sial.
1350
01:17:15,487 --> 01:17:17,239
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
1351
01:17:17,281 --> 01:17:18,449
Nyalakan.
1352
01:17:30,878 --> 01:17:33,380
- Ayo, ayo, ayo, ayo.
1353
01:17:37,217 --> 01:17:39,845
Bergerak, bergerak, bergerak.
Di atas sana, di atas sana.
1354
01:17:39,887 --> 01:17:41,889
- Ayo pergi.
1355
01:17:46,351 --> 01:17:49,313
[pria berbisik]
1356
01:17:59,615 --> 01:18:01,909
- Tangkap dia.
1357
01:18:03,202 --> 01:18:04,203
- Tunggu!
1358
01:18:06,914 --> 01:18:09,249
Beri aku alat pemeras koin.
1359
01:18:13,879 --> 01:18:16,256
- Lihat di belakangmu.
1360
01:18:16,298 --> 01:18:19,426
[pria mendengus]
1361
01:18:31,563 --> 01:18:33,857
[bel lift berbunyi]
1362
01:18:33,899 --> 01:18:37,444
[pertunjukan Muzak yang menyenangkan]
1363
01:18:37,486 --> 01:18:43,117
* *
1364
01:19:01,719 --> 01:19:04,513
[TV diputar di latar belakang]
1365
01:19:04,555 --> 01:19:07,224
[bunyi]
[bayi menangis]
1366
01:19:27,077 --> 01:19:30,039
- Lite-Brite dari Hasbro.
1367
01:19:30,080 --> 01:19:32,708
- * Terkadang kamu merasa seperti
kacang *
1368
01:19:32,750 --> 01:19:33,625
* Terkadang kamu tidak... *
1369
01:19:33,667 --> 01:19:34,960
[keduanya mendengus]
1370
01:19:35,002 --> 01:19:36,712
* Almond Joy jadi gila *
1371
01:19:36,754 --> 01:19:38,797
* Gundukan tidak *
1372
01:19:38,839 --> 01:19:42,217
[lagu berlanjut]
1373
01:19:42,259 --> 01:19:43,969
- * Gundukan menjadi gelap gulita
cokelat *
1374
01:19:44,011 --> 01:19:46,513
* Dan kelapa yang kenyal ooh *
1375
01:19:46,555 --> 01:19:48,557
* Terkadang kamu merasa seperti itu
gila, ya ya ya *
1376
01:19:48,599 --> 01:19:50,517
* Terkadang tidak *
[bayi berdeguk]
1377
01:19:50,559 --> 01:19:53,395
[lagu berlanjut]
1378
01:19:53,437 --> 01:19:56,148
* Karena terkadang
kamu merasa seperti orang gila *
1379
01:19:56,190 --> 01:19:57,858
* Terkadang tidak *
1380
01:20:01,612 --> 01:20:04,448
[Muzak berlanjut]
1381
01:20:04,490 --> 01:20:11,121
* *
1382
01:20:27,513 --> 01:20:29,973
[keduanya mengerang, mendengus]
1383
01:20:56,542 --> 01:21:00,546
[motor bersenandung]
1384
01:21:00,587 --> 01:21:02,923
- Aah!
1385
01:21:19,857 --> 01:21:21,984
- Frankie.
Frankie.
1386
01:21:23,610 --> 01:21:26,321
- Apa yang akan kamu lakukan
lakukan dengan pistol kecil itu?
1387
01:21:30,367 --> 01:21:32,244
- [mengerang]
1388
01:21:40,794 --> 01:21:43,088
[tembakan]
1389
01:21:43,130 --> 01:21:45,299
- Oke... oke--
1390
01:21:52,973 --> 01:21:56,268
- Kau tahu, sebentar lagi
itu akan seperti mengendarai sepeda.
1391
01:21:56,310 --> 01:21:59,271
- Kami tidak pernah punya sepeda.
1392
01:22:01,565 --> 01:22:03,192
[ding]
1393
01:22:06,403 --> 01:22:08,072
- Lewat sini.
Lewat sini.
1394
01:22:08,113 --> 01:22:10,616
- Ayo.
Ayo cepat.
1395
01:22:12,701 --> 01:22:14,870
- Dimana Charlie?
1396
01:22:14,912 --> 01:22:16,372
- A-aku-aku pikir
dia bersamamu.
1397
01:22:16,413 --> 01:22:17,706
- Tidak.
1398
01:22:22,294 --> 01:22:24,171
- Bawa dia.
Saya mengerti.
1399
01:22:25,339 --> 01:22:26,882
- Ayo.
Kita harus pindah.
1400
01:22:26,924 --> 01:22:29,468
[bergumam]
ayo berangkat.
1401
01:22:33,013 --> 01:22:34,973
[tembakan]
Uhh--
1402
01:22:35,015 --> 01:22:37,142
saya tertembak.
1403
01:22:41,480 --> 01:22:42,773
[tembakan]
1404
01:22:44,108 --> 01:22:45,693
- Semuanya tunggu!
1405
01:22:45,734 --> 01:22:47,027
- Terus tekan.
1406
01:23:05,379 --> 01:23:07,798
- Kalian berdua perlu melakukannya
menjaga satu sama lain.
1407
01:23:07,840 --> 01:23:09,216
Kamu mendengarku?
- Apa?
1408
01:23:09,258 --> 01:23:10,384
Apa yang kamu katakan?
1409
01:23:10,426 --> 01:23:12,386
- Bahwa mereka menginginkanku...
1410
01:23:13,637 --> 01:23:15,431
Dan ini.
1411
01:23:17,057 --> 01:23:18,642
- Frankie!
1412
01:23:54,762 --> 01:23:55,763
Frankie!
1413
01:23:55,804 --> 01:23:57,723
[tembakan]
1414
01:23:59,558 --> 01:24:01,143
- Aah!
1415
01:24:01,185 --> 01:24:04,646
[musik suram]
1416
01:24:04,688 --> 01:24:10,319
* *
1417
01:24:36,804 --> 01:24:38,180
[klik]
1418
01:24:54,988 --> 01:24:56,657
- Aaaaaah!
1419
01:25:01,370 --> 01:25:03,664
- Yesus Kristus.
1420
01:25:03,706 --> 01:25:06,959
- Aku butuh senjata.
1421
01:25:07,000 --> 01:25:10,921
Banyak senjata.
1422
01:25:10,963 --> 01:25:14,383
[Black Sabbath
"Anak-anak Kuburan"]
1423
01:25:14,425 --> 01:25:17,594
* Revolusi
dalam pikiran mereka *
1424
01:25:17,636 --> 01:25:21,807
* Anak-anak mulai
berbaris melawan dunia *
1425
01:25:21,849 --> 01:25:24,226
* Di mana mereka harus
hidup, dan semua kebencian *
1426
01:25:24,268 --> 01:25:26,937
* Itu ada di hati mereka *
1427
01:25:26,979 --> 01:25:29,732
* Mereka bosan
didorong *
1428
01:25:29,773 --> 01:25:33,068
* Dan diberitahu apa yang harus dilakukan *
1429
01:25:33,110 --> 01:25:35,988
* Mereka akan melawan
dunia sampai mereka menang *
1430
01:25:36,030 --> 01:25:39,658
* Dan cinta datang
mengalir, ya *
1431
01:25:39,700 --> 01:25:46,415
* *